您搜索了: en sus (法语 - 波兰语)

taxe de séjour en sus
podatek turystyczny nie jest wliczony

des instruments financiers peuvent être utilisés en sus des 5 % plafonnés.
dodatkowo, powyżej pułapu wynoszącego 5 %, można stosować instrumenty finansowe.

b) un intérêt de retard est perçu en sus du montant des droits.
b) oprócz kwoty należności pobiera się odsetki za zwłokę.

d) les redevances versées en sus des frais de raccordement: une mesure éphémère
d) opłaty dodatkowe w stosunku do opłat za połączenie: efemeryczne rozwiązanie

cette contribution est payable en même temps que les redevances et en sus de celles-ci.
powyższy udział jest płacony w tym samym czasie oraz zaliczany jest do opłat wnoszonych przez armatora.

en sus des coûts de l’option a3b qui ne sont pas liés à la surveillance:
oprócz kosztów innych niż koszty monitorowania z opcji a3b:

en sus des dispositions des paragraphes 1 et 2, la commission peut, entre autres, présenter:
w uzupełnieniu do przepisów ust. 1 i 2 komisja może, między innymi, przedstawić:

cette conclusion ne vaut pas, en revanche, pour l'aide octroyée en sus de la perte réelle.
wniosek ten nie dotyczy również pomocy, przyznanej ponad faktycznymi stratami.

les États membres veillent à ce que, en sus des exigences générales prévues à l'article 3:
państwa członkowskie zagwarantują, że dodatkowo, oprócz ogólnych wymogów ustanowionych w art. 3:

les subventions du groupement de communes de schweich ont été versées en sus des paiements effectués dans le district de trier-saarburg.
dotacje gminy zbiorczej schweich zostały wypłacone dodatkowo do płatności w powiecie trier-saarburg (pomoc skumulowana).

d'autres solutions sont envisageables en sus de celle qui consiste, en dernier ressort, à faire appel au fmi.
można także rozważyć inne rozwiązania niż zwracanie się do mfw jako ostatniej deski ratunku.

les résultats à l’exportation de l’industrie communautaire ont été examinés en sus des autres facteurs considérés dans le règlement provisoire.
obok innych czynników rozpatrzonych w rozporządzeniu tymczasowym, przebadano także wyniki wywozu przemysłu wspólnotowego.

aux fins de la présente décision, en sus des définitions visées dans la directive 2005/94/ce, on entend par:
do celów niniejszej decyzji, oprócz definicji określonych w dyrektywie rady 2005/94/we, stosuje się następujące definicje:

comme indiqué ci-dessus pour l’option c2, avec en sus de modestes coûts administratifs pour la commission européenne.
jak powyżej dla opcji c2 plus niewielkie dodatkowe koszty administracyjne dla komisji europejskiej.

lorsqu'un rapport consolidé de gestion est exigé en sus du rapport de gestion, les deux rapports peuvent être présentés sous la forme d'un rapport unique.
jeżeli oprócz sprawozdania z działalności wymagane jest także skonsolidowane sprawozdanie z działalności, obydwa sprawozdania mogą być przedstawione w formie jednego sprawozdania.

en sus de la coopération qu'elle mène au sein du partenariat euro-méditerranéen, l'union européenne a l'intention:
w uzupełnieniu do współpracy w ramach partnerstwa eurośródziemnomorskiego ue:

4.6 le cese, qui a participé à cette conférence, a signalé qu'il était nécessaire de prévoir des indicateurs qualitatifs en sus d'indicateurs quantitatifs.
4.6 komitet, który uczestniczył w konferencji, zaznaczył, że obok wskaźników ilościowych niezbędne będzie opracowanie wskaźników jakościowych.

2.4.2 par ailleurs, le comité invitait à promouvoir l'échange entre les acteurs des sociétés civiles nationales, en sus des réseaux pertinents ue-ong.
2.4.2 ponadto komitet zachęcał do wspierania – oprócz odpowiednich sieci pozarządowych działających na poziomie ue – także wymiany między krajowymi podmiotami społeczeństwa obywatelskiego.

fagorbrandt a par conséquent disposé d'une somme de 3190878,02 euros (plus intérêts) en sus des 31 millions d'aide accordés par les autorités françaises.
oprócz pomocy w wysokości 31 mln eur przyznanej przez władze francuskie grupa fagorbrandt dysponowała w efekcie kwotą 3190878,02 eur (plus odsetki).