您搜索了: anglicisés (法语 - 英语)

les marins francophones doivent être anglicisés pour servir dans la marine.
francophone sailors had to be anglicized in order to serve in the navy.

les francophones qui restent dans la marine sont anglicisés par le mariage et le travail.
those who left this service often had done so because they and their families felt cut off from their own environment.

ainsi, des noms de lacs ou de rivières étaient francisés ou anglicisés selon les vocabulaires existants.
thus the names of lakes and rivers were francisised or anglicised according to existing vocabularies.

débats récents au sein du united states board on geographic names concernant la création d'exonymes anglicisés
recent discussions in the united states board on geographic names concerning the creation of anglicized exonyms

dans la plupart des cas ce sont des toponymes originellement en français qui peuvent avoir été anglicisés mais la démarche inverse est également possible quoique plus rare.
in most cases, look for french toponyms that may be anglicized, but the reverse is also possible, although less frequent.

fortement anglicisés, les créoles forment l'élite intellectuelle et occupent les postes élevés dans l'admi­nistration.
strongly anglicised, the creoles con­stituted the educated elite and occu­pied senior administrative posts.

une telle anglicisation était autrefois universelle : presque tous les noms de villes et de personnages de la littérature anglaise jusqu’au milieu du étaient anglicisés.
such anglicisation was once more common: nearly all cities and people discussed in english literature up to the mid-19th century had their names anglicised.

il existe toujours une légère marge d’erreur dans l’identification du nom et du groupe ethnique de certains électeurs, du fait que certains asiatiques ont des noms anglicisés.
there is always a small margin of error in identifying the name and the ethnic group of some electors, as some asians also have anglicised names.

dans ce nouveau contexte, les habitants français continuent de prendre une part active – souvent sous des noms anglicisés – dans le commerce et les affaires de l’État.
in this new realm, french citizens continued – often with anglicized names – to play their part in business and affairs of state.

en raison des noms anglicisés de certains groupes comme les noirs, il est difficile d’obtenir des statistiques à leur sujet; leurs noms ne sont en effet pas identifiables dans les listes de pointage utilisées pour calculer le taux de participation.
due to anglicised names for some groups such as blacks, it is difficult to calculate turn-out for them because their names are not identifiable from the "marked electoral register" which is used to calculate turn-out levels.

la province de québec leur a préféré le chef, déjà anglicisé de sentiments, mais canadiens français d'origine et de nom, qui avait entravé cet effort et qui ne promettait-et qui ne donnerait-rien pour l'avenir.
the province of quebec voted instead for a leader with a french canadian name but english sympathies, who had hindered this effort and was not promising à and would not offer-anything for the future.