您搜索了: diminué du montant (法语 - 英语)

le prix ... diminué du montant compensatoire ...
the price ... less the compensatory amount ...

l'impôt est diminué du montant de la contribution de bonification
a similar deduction is made on the basis of total costs.

diminué du montant de la garantie acquise conformément au premier alinéa.
less the part of the security forfeited pursuant to the first subparagraph.

dans ce cas, le prix réellement payé est diminué du montant de l'avance.
in that case the advance shall be deducted from the price actually paid.

la société acquérante doit néanmoins déclarer un prix d'acquisition diminué du montant correspondant.
releases from the risk reserve do not count as finance profit.

le montant de la réduction est diminué du montant réellement exigé pour le bien ou le service.
new subsection 1204(1.2) provides a number of rules relevant for determining whether a person or a partnership (or two partnerships) do not deal with each other at arm’s length for the purpose of paragraph 1204(1.1)(c). subsection 1204(1.2) also provides that, for the purpose of that paragraph, a service rendered to a taxpayer does not include the provision of service by an individual in the individual’s capacity as an employee of the taxpayer.

le montant de l’aide devrait être diminué du montant de tout paiement direct d’aides;
the amount of aid should also be reduced by the amount of any direct aid payments;

le montant des dépenses réelles liquidées versé ultérieurement aux bénéficiaires, diminué du montant de l’avance.
of the actual expenditure subsequently paid to beneficiaries, minus the amount of the advance already paid.

le résultat net de la banque est, dans les deux cas, diminué du montant des intérêts payés au titre de la liquidité.
in both cases, therefore, the bank's net profit is reduced by the amount of the interest paid for the liquidity.

b) du montant des dépenses réelles liquidées versé ultérieurement aux bénéficiaires, diminué du montant de l'avance.
(b) of the actual expenditure subsequently paid to beneficiaries, minus the amount of the advance already paid.

dans ce cas, les prix réellement payés sont diminués du montant des avances.
in that case the advances shall be deducted from the prices actually paid.

toutefois, les droits de douane ne peuvent être diminués du montant compensatoire.
customs duties may not, however, be reduced by the compensatory amount.

toutefois, le remboursement qui lui est accordé est diminué du montant du remboursement pour habitations neuves auquel l’acheteur de la part a droit.
however, the rebate to the cooperative housing corporation is reduced by the amount of the new housing rebate to which the purchaser of the share is entitled.

cette allocation est diminuée du montant des versements effectués en vertu de l'article 42.
this grant shall be reduced by the amounts paid in pursuance of article 42.

le solde s’est accru du montant des prestations accumulées au cours de l’exercice, soit 840 000 $, et a diminué du montant des prestations
the accrued severance and other benefits balance as at march 31, 2004, increased by $729,000, or approximately 19%, over the previous fiscal year.

la marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'institution.
the available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the institution.

l'excédent visé au point 1) est diminué du montant de ses propres actions que l'entreprise d'assurance ou de réassurance détient.
the excess amount referred to in point (1) shall be reduced by the amount of own shares held by the insurance or reinsurance undertaking.

la marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'entreprise de réassurance.
the available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the reinsurance undertaking.

dans les états financiers, on en constate habituellement la valeur au coût, diminuée du montant cumulé de l'amortissement.
examples might be rent for business premises, insurance payments, heat and light.

la marge de solvabilité disponible est diminuée du montant des actions propres détenues directement par l'entreprise d'assurance vie.
the available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the assurance undertaking.