您搜索了: inclinait (法语 - 英语)

elle me souriait et elle inclinait la tête».
she smiled at me and bowed her head”.

la tour s'inclinait un peu vers la gauche.
the tower leaned slightly to the left.

au besoin, donc, denny s'inclinait devant l'inévitable.
when necessary, then, denny bowed to the inevitable.

si cette trombe s'inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.
if that huge revolving pillar sloped down, it would involve us in its whirling eddies.

toutefois, le war office inclinait à n'assumer que les frais du matériel pneumatique.
the war office, however, was inclined to accept only the responsibility for pneumatic equipment.

elle s’inclinait devant l’évêque qui lui donnait la communion sous les deux espèces.
she would bow before the bishop who would give her communion under both kinds.

montesquieu inclinait à expliquer l’histoire des nations par «des facteurs purement géographiques».
montesquieu was inclined to explain the historical fate of peoples by “purely geographical factors.”

le 4 décembre 2004, la cec s’inclinait finalement et annonçait la répétition du second tour, conformément au jugement de la cour suprême.
on 4 december 2004, the cec finally gave in and announced the re-run second round in compliance with the supreme court judgment.

si l'afrique s'inclinait, elle risquait de voir ses > éliminées par des producteurs à faibles coûts.
if africa obliged, it risked having its "infant industries " wiped out by low-cost producers.

À environ 60 à 90 m en dessous de la bordure de neige, la piste s'inclinait à gauche, traversait un champ et entrait de nouveau dans le bois.
two or three hundred feet below the snow line the track veered left across a field and re-entered the woods.

À chaque nouvelle couche, on inclinait les blocs vers l'intérieur, et la maison finissait par avoir la forme d'une ruche.
with each tier the blocks were slanted inwards and the house took the shape of a beehive.

ce n'est pas tout; tu enfermes le bien et le mal dans un lieu quand tu soutiens que le mouvement de la matière n'inclinait vers aucun des deux.
but you, in fact, place both good and evil in a local habitation,441 when you assert that motion in matter inclined to neither of them.

ensuite, l'officier de quart a vu la vitesse du vent augmenter et se diriger vers l'avant. le voilier s'inclinait de plus en plus.
next, the officer of the watch observed the wind speed increasing and shifting forward. the vessel started heeling further.

cette convergence débouche sur un nouveau cadre contrastant avec l’intervention officielle en matière de prestation du service, intervention qui l’inclinait vers la suprématie de la volonté politique 11 au détriment de la liberté du commerce.
that trend crystallised in a new framework, contrasting with the state involvement in the provision of the service which had moulded it to the predominant political will, 11to the detriment of the liberalisation of the sector.

dans le contexte de déclarations faites par de hauts fonctionnaires au cours des dernières semaines, la bce a prêté le flanc à des accusations affirmant qu' elle s' inclinait sous la pression des États-unis ou, pire encore, qu' elle était paniquée, face aux modèles économiques contradictoires.
in the context of statements from senior officials in recent weeks, the ecb has left itself open to accusations that it bowed to pressure from the us, or worse panicked, in the face of contradictory economic models.