您搜索了: qui s'excuse, s'accuse (法语 - 英语)

qui s’excuse s’accuse
in his character

´ ´ honorables senateurs, qui s’excuse s’accuse, dit-on en francais.
qui s’excuse, s’accuse — whoever abstains is guilty.

qui s'excuse de tout... ou plutôt que l'on excuse de tout.
for it is not claiming that everything that exists must have a cause (although i think that's true, but that is discussed in another argument).

en fait, ils écrivent toujours deux types d'articles : l'un pour attaquer le nord, l'autre pour excuser leurs attaques contre le nord. qui s'excuse s'accuse. (fr.)
in fact, they continually write two articles: one article, in which they attack the north, and another article, in which they excuse their attacks on the north.

m. de miguel, c'est moi qui m'excuse d'avoir entamé en retard l'heure des questions.
mr de miguel, i would like to apologise for the late start to question time.

autrement dit, c’est celui qui s’excuse qui prend l’avantage sur l’autre.
in other words, the person who is apologizing has to be the stronger of the two, in a sense.

le commissaire hübner, qui s'excuse de ne pas avoir pu être présent ici aujourd'hui, m'informe que, comme pour les précédents rapports, celui-ci montre que notre collaboration est excellente et efficace.
i am told by my colleague, commissioner hübner, who apologises for not being able to be here today, that, as in the case of the previous reports, it shows again how excellent and efficient our collaboration is.

c'est à bon droit que le gouvernement turc s'efforce de protéger ses propres ressortissants et les touristes étrangers, ce qui n'excuse pas les violations des droits de l'homme dont il se rend coupable.
in the last twelve months alone more than 20,000 people have been kidnapped and abducted in turkish kurdistan, more than 300 villages have been depopulated and destroyed and more than 600 people, innocent of any offence, have been the victims of state assassinations.

moi je ne connais que le francais cést donc moi qui m'excuss
you already speak very well

le parti est dans une position vulnérable – et le sait bien – ce qui n’excuse ni la paranoïa ni la répression.
the party is in a vulnerable position – and knows it.

dans le contexte de l'assurance, l'assuré qui s'excuse ou reconnaît sa responsabilité avant qu’une instance soit introduite a le droit de ne pas voir l’excuse utilisée contre lui au cours de l’instance, sous réserve de certaines exceptions.
in the insurance context, an insured who apologizes or admits liability before a proceeding is commenced has the right to not have their apology used against them during the proceeding, subject to exceptions.

malheureusement, il faut constater pour ce programme ce que nous constatons pour beaucoup d'autres - ce qui n'excuse en rien les choses -, comme par exemple dans le cadre de la politique régionale, à savoir, que les deux premières années ont été caractérisées par la publication tardive des appels d'offres.
as with so many other programmes, for example, within the regional policy framework - which is not to excuse it - it cannot but be noted that the first two years were characterised by the late appearance of calls for proposals.

la séance est ouverte le mardi 24 janvier 2006 à 15h10, sous la présidence de margrietus van den berg (vice-président) qui excuse l'absence de luisa morgantini et de michael gahler en raison de leur participation à la délégation d'observation électorale en palestine.
the meeting opened on tuesday, 24 january 2006 at 15.10 with mr margrietus van den berg, vice-chairman, in the chair who noted that luisa morgantini and michael gahler had sent their apologies as they were on the delegation to observe the elections in palestine.

il est laissé à l’appréciation du comité de considérer si cet alinéa, qui excuse dans certains cas l’absence de signature de déposants indiqués comme déposant/inventeur pour les États-unis d’amérique, devra s’appliquer à tous les déposants.
the committee may wish to consider whether the operation of that paragraph, which excuses signature in certain cases by applicants indicated as applicant/inventor for the united states of america, should be extended to any applicant.]