来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
au printemps et en automne, notre lumineuse salle à manger ouverte sur le jardin et ornée de tableaux de maîtres provençaux vous accueille.
in spring and in autumn, our dining room opened on the garden and decorated with provençal paintings can receive a maximum of 24 persons.
en 1849, xavier branicki, ami de napoléon iii, entreprend la restauration complète du château, le remeuble et le décore de tableaux de maîtres.
in 1849, xavier branicki, a rich polish count and friend of emperor napoleon iii, arrived to give new life to montrésor; branicki had the castle completely restored.
il se distingua comme son père dans l'art de la miniature, et exécuta notamment une remarquable série de copies de tableaux de maîtres à l'aquarelle.
he was even more eminent in miniature painting than his father, and is specially remarkable for a series of copies in watercolor he made after celebrated pictures by old masters.
en grande partie autodidacte, c'est en copiant les tableaux de maîtres de la peinture anglaise comme sir joshua reynolds et john constable qu'il apprend le métier.
largely self-taught, he learned by copying the works of such english masters as sir joshua reynolds and john constable.
une trentaine de tableaux de maîtres, à cadres uniformes, séparés par d'étincelantes panoplies, ornaient les parois tendues de tapisseries d'un dessin sévère.
some thirty pictures by the masters, uniformly framed and separated by gleaming panoplies of arms, adorned walls on which were stretched tapestries of austere design.