您搜索了: tous pouvoirs (法语 - 英语)

publication non obligatoire : potentiellement tous pouvoirs adjudicateurs
non-compulsory publication: potentially all contracting authorities

ayant tous pouvoirs à l’effet des présentes.
having full authority to sign the terms hereof.

tous pouvoirs sont donnés au bénéficiaire pour la réalisation du gage.
all authority is granted to the beneficiary for the execution of the pledge.

un rôle pour tous - pouvoirs publics, partenaires sociaux et commission
three major weaknesses in existing employment and social policies have been identified:

bref tous pouvoirs dont l'énoncé d'effet est primaire :
all capacities whose statement of effect is primary :

ii) des contacts avec les autorités nationales et locales, tous pouvoirs confondus;
(ii) contacts with central and local authorities of all branches of government;

le fait d’interposer le consentement préalable des États la priverait de tous pouvoirs.
a requirement for the consent of states would render it ineffective.

b) le président exerce tous pouvoirs et fonctions qui lui sont conférés par le règlement complémentaire.
(b) the president shall exercise any powers and functions conferred upon him or her by the supplementary rules.

tous pouvoirs et obligations découlant de cette législation "parallèle " appartiennent au gouvernement fédéral.
all powers and obligations under these "mirrored " western australian laws are vested in the federal government.

les lois de 1954 à 1976 concernant les propriétaires et les locataires donnent aux tribunaux tous pouvoirs pour surseoir aux expulsions.
the landlord and tenant acts 1954 to 1976 give the courts power to defer evictions at their discretion.

la cvr aura la jouissance et l'exercice de tous pouvoirs et fonctions nécessaires à la réalisation de son mandat.
the trc shall enjoy and exercise such functions and powers as are relevant for the realization of its mandates.

il représente l'association dans tous les actes de la vie civile et est investi de tous pouvoirs à cet effet.
he represents the association in all the acts of civil life and is invested of all powers to this effect.

le constituant a tous pouvoirs pour exécuter le gage et a toute autorité pour exercer les obligations qu’il contient ;
the pledgor has full authority to execute the pledge and full authority to execute the obligation contained therein ;

nous aimerions tous pouvoir faire davantage.
we would all like to have more.

les renseignements obtenus dans le domaine de la lutte contre le terrorisme étant par nature de type préventif, la direction a tous pouvoirs dans ce domaine.
because anti-terrorist intelligence is entirely preventive, dis has been given complete and permanent competence for related proceedings, and employs skilled and highly trained personnel who are required to keep their skills up to date.

une approche cohérente exige que les efforts soient répartis entre tous - pouvoirs publics, industrie, sociétés de transport et usagers.
a coherent approach requires that everybody - government, industry, transport companies and users - shares in the effort.

cette autonomie doit cependant être assortie d'un mécanisme qui permette de faire contrepoids à tous pouvoirs excessifs qu'il pourrait acquérir.
nevertheless, such autonomy should be subject to some mechanism which could offset the possibility of such an individual having too much power.

en outre, la commission indépendante des plaintes contre la police a tous pouvoirs d'enquête pour traiter les plaintes ou les incidents survenus en garde à vue.
additionally, the independent police complaints commission has full investigation powers to deal with complaints or incidents of concern relating to custody and custodial care.

je sais que nous espérons tous pouvoir bientôt parler de cet espoir...
i know we all look forward to a day when we can speak about that hope-

il est temps que le législateur interprète lui-même les traités au lieu de laisser tous pouvoirs à la commission: législateur, exécutif, juge, autoévaluateur.
it is time that the legislature itself interpreted the treaties instead of letting the commission exercise all sorts of power – legislative, executive and judicial powers as well as powers of self-assessment.