来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
une application raison nable de l'article 26, alinéa 4, conduira à ne publier
een redelijke toepassing van het vierde lid van artikel 26 zal ertoe leiden dat in de registers en officiële publikatiebladen slechts die gegevens worden bekendgemaakt die overeenkomen met de beslissingen die daarin zouden zijn vermeld wanneer het faillissement in het desbetreffende land zou zijn geopend („voorzover die beslissingen... moeten worden bekendgemaakt").
malgré ce développement décevant, la commission reste convaincue qu'une négociation sur la base des règles du gatt est la seule voie raison nable pour résoudre nos différends.
ondanks deze teleurstellende ontwikkeling, blijft het de overtuiging van de commissie, dat een onderhandeling op basis van de gatt-regels de enige redelijke weg vormt om onze geschillen op te lossen.
ces services, s'ils estiment que les devis présentés dépassent un montant raison nable, peuvent faire choix d'un autre déménageur professionnel.
indien deze diensten van mening zijn, dat de voorgelegde prijsopgaven een redelijk bedrag te boven gaan, kunnen zij een andere verhuisonderneming aanwijzen.
1985 également jusqu'au 31 décembre 2002, afin de leur permettre de prendre leurs décisions en matière d'investissements avec un degré raison nable de sécurité juridique.
ters met gelijke wapens de onafhankelijke cafépachters het hoofd kunnen bieden en dat een vrijstelling ten opzichte van de communautaire mededingingsregels gerechtvaardigd is.
ceci étant dit, et compte tenu du fait que le parlement européen ne s'est pas encore prononcé sur les initiatives communautaires, je considère comme raison nable et fondée la position adoptée hier par la commis sion des budgets.
zoals de commissie sociale zaken en de rapporteur vinden wij het verstandig dat doelstelling 4 voor 1994 over niet minder middelen beschikt dan in 1993, zonder dat dit binnen het europees sociaal fonds een verminderde aandacht voor doelstelling 4 inhoudt.
_bar_ information claire, nable et facilement accessible concernant les services, horaires et titres de transport intermodalité/intégration des modes de transports pour un trajet facilité
behoud van natuurlijk, historisch en cultureel erfgoed betrouwbare dienstregelingen.