您搜索了: uwzględnianych (波兰语 - 德语)

uwzględnianych kategorii dochodu i kapitału;
die zu erfassenden einkommens‑ und kapitalkategorien;

poniżej znajduje się orientacyjny wykaz uwzględnianych produktów.
dabei handelt es sich unter anderem um folgende erzeugnisse und maßnahmen.

wiele z tych kwestii już jest uwzględnianych w działaniach sekcji rex
viele dieser punkte sind bereits gängige praxis in der fachgruppe rex.

poniżej znajduje się orientacyjny wykaz uwzględnianych wyrobów i operacji.
dabei handelt es sich unter anderem um folgende erzeugnisse und maßnahmen.

a) minimum cech charakterystycznych uwzględnianych przy badaniu różnych gatunków;
a) die merkmale, auf welche sich die prüfungen bei den einzelnen arten, mindestens zu erstrecken haben,

wykaz uwzględnianych dokumentów interpretacyjnych, określonych w art. 3 ust. 3;
eine liste der zu berücksichtigenden grundlagendokumente nach artikel 3 absatz 3;

31.wyniki analizylaboratoryjnej sąjednym z²sze-rokiegospektrumczynników uwzględnianych przy ocenieryzyka.
31. die ergebnisse der laboranalysen sind teil der bei der risikobewertung berücksichtigt e n zahlreichen faktoren.

załącznik iv określa także treść pozycji uwzględnianych w różnych formatach bilansów.
was unter den bilanzpositionen der verschiedenen finanzausweise im einzelnen ausgewiesen wird, ist ebenfalls in anhang iv aufgeführt.

b) obniżek cen i rabatów dostępnych klientowi oraz uwzględnianych w momencie dostawy;
b) die rabatte und rückvergütungen auf den preis, die dem abnehmer oder dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem zeitpunkt erhält, zu dem der umsatz bewirkt wird;

wzór obliczania dni : wzór regulujący liczbę dni uwzględnianych w obliczaniu stopy procentowej od kredytu .
zahlungsausgleichskonto ( settlement account ) : konto , das von einem direktteilnehmer an einem nationalen rtgs-system bei der zentralbank zu zahlungsverkehrszwecken unterhalten wird .

w takim razie bierze się pod uwagę jedynie produkcję w granicach kontyngentu przyznanego w uwzględnianych latach.
gegebenenfalls wird die erzeugung nur im rahmen der quote berücksichtigt, die während der betreffenden jahre zugeteilt wurde.

oświadczenie w sprawie cech uwzględnianych przy sprawdzaniu autentyczności, według wskazania producenta, oraz metod weryfikacji autentyczności,
zudem muss angegeben werden, ob sich eindeutige informationen hierzu auf dem automaten befinden, angaben darüber, welche echtheitsmerkmale der automat laut hersteller prüft und wie diese prüfungen durchgeführt werden,

więcej szczegółów na temat informacji uwzględnianych w tym atrybucie znajduje się w dodatku 2( sekcja 6).
weitere einzelheiten zu den gemäß diesem attribut zu machenden angaben sind in anlage 2 enthalten( nummer 6).

tymczasem bez wątpienia przynajmniej część pracowników uwzględnianych w statystykach jako samodzielnie zatrudnieni znajduje się faktycznie w sytuacji zależności ekonomicznej od klienta lub zleceniodawcy.
es steht jedoch außer frage, dass sich zumindest ein teil der statistisch als selbstständig einzustufenden erwerbstätigen bei der ausübung ihrer tätigkeit in einer situation der wirtschaftlichen abhängigkeit von einem kunden oder einem auftraggeber befindet.

dotyczy to także w szczególności definicji terminów używanych w definicji małego i średniego przedsiębiorstwa i rodzajów przedsiębiorstw uwzględnianych przy obliczaniu liczby pracowników i wartości finansowych.
dies gilt insbesondere auch für die für die definition von kmu verwendeten begriffsbestimmungen und die bei der berechnung der mitarbeiterzahlen und der finanziellen schwellenwerte berücksichtigten unternehmenstypen.

państwa członkowskie oceniają ryzyko w odniesieniu do wielkości uwzględnianych stad i obszaru(-ów), na podstawie tabeli w załączniku i.
die mitgliedstaaten nehmen für die in den geltungsbereich dieses beschlusses fallenden bestände und gebiete eine risikobewertung anhand der tabelle in anhang i vor.

instytucje powinny zatem mieć możliwość korzystania z zewnętrznych ratingów kredytowych jako jednego z wielu czynników uwzględnianych w tym procesie, jednak nie powinny one opierać się na nich wyłącznie lub w sposób mechaniczny.
institute sollten externe bonitätsbeurteilungen dabei als einen von mehreren anhaltspunkten heranziehen können, sich jedoch nicht ausschließlich oder automatisch darauf stützen.

jednakże rolnik zostaje wyłączony z obowiązku stosowania się do wymogów dotyczących obsady zwierząt jeżeli liczba zwierząt utrzymywanych w jego gospodarstwie, uwzględnianych przy określaniu wymogów dotyczących obsady zwierząt nie przekracza 15 lsu.
der besatzdichtefaktor gilt jedoch nicht für einen betriebsinhaber, dessen tierbestand, der zur bestimmung des besatzdichtefaktors zu berücksichtigen ist, 15 gve nicht überschreitet.

jeżeli ustanawia się odrębny areał bazowy dla kukurydzy zwykłej, areałów nawadnianych bądź areał trawy na kiszonkę, należy ustalić specjalne zasady dotyczące areałów uwzględnianych przy obliczaniu jakiegokolwiek przekroczenia przedmiotowego areału.
im falle der ausweisung einer separaten grundfläche für mais, für bewässerte flächen oder für grassilage sind besondere durchführungsbestimmungen bezüglich der flächen zu erlassen, anhand derer eine etwaige grundflächenüberschreitung berechnet wird.

2. ryczałt ustala się mnożąc przeciętne roczne wydatki przypadające na osobę przez średnią roczną liczbę emerytów lub rencistów i członków ich rodzin uwzględnianych przy obliczeniach i zmniejszenie otrzymanej kwoty o 20 %.
(2) der pauschbetrag wird ermittelt, indem die jährlichen durchschnittskosten pro kopf mit der jährlichen durchschnittszahl der in betracht kommenden rentner und familienangehörigen vervielfältigt werden und das ergebnis um 20 v. h. gekürzt wird.