您搜索了: ekonomicznym (波兰语 - 瑞典语)

sprawne zarządzanie migracją o podłożu ekonomicznym
bättre hantering av ekonomisk migration

jest to podwójne opodatkowanie w wymiarze ekonomicznym.
detta utgör ekonomisk dubbelbeskattning.

• wykonalność pod względem ekonomicznym i technicz­nym; oraz
om införas förväntas vara antagna senast år 2000.

to także jest podwójne opodatkowanie w wymiarze ekonomicznym.
Även detta utgör ekonomisk dubbelbeskattning.

4.3 różnice w dobrobycie ekonomicznym i zatrudnieniu [3]
4.3 skillnader i välstånd och sysselsättning [3]

różnica w wyniku ekonomicznym w latach 1995–2000 [7]
skillnad i förhållande till det ekonomiska resultatet under perioden 1995–2000 [7]

— rozpatrzenia wpływu wniosków pod względem ekonomicznym, społecznym orazśrodowiskowym.
— överväga de ekonomiska,sociala och miljömässiga effekterna avförslag.

uwzględniając zalecenie komisji,po konsultacji z komitetem ekonomicznym i finansowym,
europeiska unionens rÅd avger fÖljande yttrande

w sensie ekonomicznym oznacza to zwiększenie wartości majątku lub korzyści skali.
ur ekonomisk synvinkel är det fråga om en ökning av värdet på tillgångar eller en stordriftsfördel.

ekonomicznym, który zgodnie z orzecznictwem trybunału nie uzasadnia ograniczenia swobód podstawowych.
medlemsstater och har således, de facto, ett ekonomiskt syfte, vilket enligt domstolens rättspraxis inte kan motivera en begränsning av en grundläggande frihet.

istnieje jednakże pewne pośrednie oddziaływanie na rozwój obszaru, włącznie z wpływem ekonomicznym.
det förekommer emellertid en del indirekta effekter på områdets utveckling, även ekonomiska.

zatem warunek związany z interesem ekonomicznym inwestycji nie może przeszkodzić takiej optymalizacji.
det villkor som är kopplat till investeringens ekonomiska intresse är inte av sådant slag att det förhindrar ett undvikande av skatt.

akwakultura odgrywa tym samym ważną rolę w unii, zarówno w aspekcie ekonomicznym, jak i społecznym.
vattenbruket spelar dessutom en viktig ekonomisk och social roll i eu.

dostępne w regionie odnawialne źródła energii mogą okazać się ważnym czynnikiem ekonomicznym przyczyniającym się do rozwoju regionalnego.
de förnybara energikällor som är tillgängliga på den här nivån kan visa sig vara en viktig ekonomisk faktor för en positiv regional utveckling.

nie ma konieczności wyboru pomiędzy wymiarem ekonomicznym a społecznym, między efektywnością a sprawiedliwością, wydajnością a zatrudnieniem.
det finns ingen inneboende motsättning mellan de ekonomiska och sociala dimensionerna, inte heller mellan effektivitets- och rättvisefrågor eller mellan produktivitet och sysselsättning.

jednak urząd skarbowy pod względem prawnym i ekonomicznym był w lepszej sytuacji niż wierzyciele prywatni.
före uppgörelsen hade dock skattekontoret en fördelaktigare rättslig och ekonomisk ställning än de privata borgenärerna.

- wydajność : jak pod względem ekonomicznym poszczególne wkłady i działania są przekształcane w wyniki i rezultaty?
- effektivitet: hur ekonomiskt effektiva är de olika formerna av arbete och åtgärder som omsätts till olika former av resultat?

sachsen zweirad gmbh, która w żadnej mierze nie znajdowała się w trudnej sytuacji, dominowała pod względem ekonomicznym przy połączeniu przedsiębiorstw.
sachsen zweirad gmbh, som alls inte befann sig i svårigheter, var ekonomiskt dominerande vid sammanslagningen.

co się tyczy definicji rozpatrywanego rynku geograficznego, podlega ona, podobnie jak definicja rynku produktów lub usług, ocenie o charakterze ekonomicznym.
definitionen av den geografiska marknaden ska, liksom definitionen av produkt- eller tjänstemarknaden, göras utifrån en ekonomisk bedömning.

przedmiotowa infrastruktura nie służy – jak porty, lotniska i autostrady – ogółowi, lecz wyłącznie interesom ekonomicznym tej gałęzi przemysłu.
infrastrukturen, som det rör sig om i det här fallet, används – till skillnad från hamnar, flygplatser och motorvägar – inte av allmänheten utan gynnar enbart branschens ekonomiska intressen.