您搜索了: rozrachunkowych (波兰语 - 葡萄牙语)

ujawnianie informacji dotyczących usług rozliczeniowych i rozrachunkowych
divulgação de informações relativas aos serviços de compensação e liquidação

usługi przetwarzania transakcji finansowych i usługi izb rozrachunkowych
serviços de processamento de transacções financeiras e serviços das câmaras de compensação

przepisy dotyczące centralnego kontrahenta oraz uzgodnień rozrachunkowych i rozliczeniowych
disposições respeitantes aos mecanismos de contraparte central, compensação e liquidação

istnieje blisko 800 kas rozrachunkowych rodzinnych, ale brak centralnego rejestru.
existem cerca de 800 caixas de compensação familiar, mais não existe um registo central.

przepisy dotyczące centralnego kontrahenta, uzgodnień rozrachunkowych i rozliczeniowych w odniesieniu do mtf
disposições relativas aos acordos de contraparte central, compensação e liquidação no que respeita aos mtf

każdy system zewnętrzny ma dostęp do listy swych banków rozrachunkowych za pośrednictwem icm .
qualquer sp poderá aceder à lista dos respectivos bancos de liquidação via mic . 2 .

czas rozrachunku (» do «) można określić dla procedur rozrachunkowych 1 -- 5 ."
pode especificar-se o período de liquidação (" até ") nos procedimentos de liquidação n.o s 1 a 5 .»

dostęp do centralnego kontrahenta, udogodnień rozrachunkowych i rozliczeniowych oraz prawo do wyznaczania systemu rozliczeniowego
acesso aos sistemas de contraparte central, compensação e liquidação e direito de designar o sistema de liquidação

po dokonaniu weryfikacji , bank centralny systemu zewnętrz ­ nego aktualizuje listę banków rozrachunkowych w icm .
após a comprovação , o bcsp actualizará a lista dos bancos de liquidação no mic . 5 .

usługi w zakresie doradztwa finansowego, przetwarzania transakcji finansowych i usługi izb rozrachunkowych
serviços de consultoria financeira, de processamento de transacções financeiras e das câmaras de compensação

przez cały ten okres clearstream banking ag odmawiał świadczenia na rzecz euroclear bank usług rozliczeniowych i rozrachunkowych dla akcji imiennych.
durante todo este período, a clearstream banking ag recusou à euroclear bank serviços de compensação e de liquidação em relação a acções nominativas.

dlatego też wezwano banki do przegląduich praktyk rozrachunkowych w zakresietransakcji walutowych i dokonania oceny, czystosowane metody redukcji ryzyka sąodpowiednie.
tal deve-se, por exemplo, à agregação de váriosinstrumentos dentro das bandas de maturidade actualmente definidas e à agregação deempréstimos garantidos e não garantidos dentro da mesma categoria.

na koniec dnia pozycje debetowe dnia bieżącego na rachunkach rozrachunkowych kontrahentów w krajowych bankach centralnych są automatycznie zamieniane na zlecenia udzielenia kredytu banku centralnego na koniec dnia .
no fim do dia , os saldos devedores intradiários registados nas contas de liquidação das contrapartes nos bancos centrais nacionais são automaticamente considerados como um pedido de acesso à facilidade permanente de cedência de liquidez .

w celu przeliczenia na waluty krajowe kwoty wyrażone w europejskich jednostkach rozrachunkowych wymienione w art. 11 mogą być powiększone nie więcej niż o 10 %.
os montantes em unidades de conta europeias que figuram no artigo 11 º podem ser aumentados no limite máximo de 10 % para serem convertidos em moeda nacional .

weryfikacja przeprowadzana przez bank centralny systemu zewnętrz ­ nego nie zwalnia systemu zewnętrznego z odpowiedzialności za ogra ­ niczenie instrukcji płatniczych do listy banków rozrachunkowych , o której mowa w ust .
a comprovação efectuada pelos bcsp não compromete a responsa ­ bilidade dos sp de limitar as instruções de pagamento à lista de bancos de liquidação a que se refere o n.o 1 .

- 200000 jednostek rozrachunkowych w przypadku objęcia ochroną ubezpieczeniową kilku lub niektórych ryzyk należących do grup oznaczonych w lit. a załącznika numerami 9 i 17;
- 200 000 unidades de conta, se se trata de riscos ou de uma parte dos riscos compreendidos num dos ramos classificados no ponto a do anexo, sob os nos 9 e 17;

- 400000 jednostek rozrachunkowych w przypadku objęcia ochroną ubezpieczeniową wszystkich lub niektórych ryzyk należących do grup oznaczonych w lit. a załącznika numerami 10-15,
- 400 000 unidades de conta, se se trata de riscos ou de uma parte dos riscos compreendidos num dos ramos classificados no ponto a do anexo, sob os nos º 10, 11, 12, 13, 14 e 15,

opinia w sprawie zmian w regulacjach dotyczących systemów płatniczych i rozrachunkowych w związku z przygotowaniami do wprowadzenia target2 ( con / 2007/25 )
parecer sobre alterações à legislação sobre os sistemas de pagamento e de liquidação de valores mobiliários no âmbito dos preparativos para o target2 ( con / 2007/25 )

9.3 ponadto, projektowana dyrektywa powinna przesądzić, że świadczenie usług rozliczeniowych i rozrachunkowych podlega standardom nadzorczym ustalonym przez eurosystem, zgodnie z art. 105 ust. 2 traktatu.
9.3 além disso, a directiva proposta deveria deixar claro que, de acordo com o n.o 2 do artigo 105.o do tratado, a prestação de serviços de compensação e de pagamentos está sujeita a normas de superintendência estabelecidas pelo eurosistema.

dopiero po rozrachunku wszystkich takich instrukcji płatniczych( przy ewentualnym zasileniu rachunku technicznego przez mecha ­ nizm funduszu gwarancyjnego) uznaje się rachunki w pm banków rozrachunkowych z pozycją długą.
só após a liquidação de todas essas instruções de pagamento( incluindo o possível financiamento da conta técnica por um mecanismo de fundo de garantia) se poderão creditar as contas mp dos bancos de liquidação em posição longa.