您搜索了: osutajatele (爱沙尼亚语 - 德语)

lennuliiklusteenuste ja lennuinfoteenuste osutajatele,
erbringern von flugverkehrsdiensten und fluginformationsdiensten,

seonduvad protseduurid lennuliiklusteenuse osutajatele
zugehörige verfahren für flugsicherungsorganisationen

turva- ja teatamisnõuded digitaalse teenuse osutajatele
sicherheitsanforderungen und meldepflichten für die anbieter digitaler dienste

- seemnekartuli tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks,
- die lieferung von pflanzkartoffeln an erbringer von dienstleistungen zur verarbeitung oder verpackung, sofern der erbringer der dienstleistungen keinen rechtsanspruch auf die gelieferten pflanzkartoffeln erwirbt.

belgia valitsus põhjendas, miks kehtestati hambaraviteenuste osutajatele igasuguse
die belgische regierung stellt die gründe dar, die zum erlass des verbots

a) liikmesriikide avalike teenuste osutajatele tasuta saadetavad dokumendid;
a ) unentgeltlich an Öffentliche dienststellen der mitgliedstaaten gerichtete dokumente ,

need nõuded on suunatud määratud ametiasutustele ja lennuliiklusteenuste osutajatele ning üksikisikutele.
diese anforderungen richteten sich an benannte behörden, flugsicherungsdienstleister und einzelpersonen.

otsene juurdepääs tervishoiuteenuse osutajatele tuleb tagada hiljemalt 1. juuliks 2004.
direkter zugang zu leistungserbringern wird spätestens ab dem 1. juli 2004 garantiert.

pakkumise dokumendid edastatakse tarnijatele või teenuste osutajatele nende taotluse korral;
die ausschreibungsunterlagen werden den lieferanten oder den dienstleistungserbringern auf anfrage zugesandt.

aeronavigatsiooniteenuste osutajatele makstavaid marsruudi navigatsioonitasusid18 kasutatakse stiimulina tulemuslikkuse reguleerimise usutavuse tagamiseks.
streckengebühren, die den flugsicherungs­organisationen gezahlt werden18, werden als anreiz genutzt, um die glaubwürdigkeit der leistungsregulierung zu gewährleisten.

kõik eespool kirjeldatud küsimused on väljakutseks tervishoiusüsteemi planeerijatele, tervishoiuteenuste osutajatele ja tervishoiujuhtidele.
die bisher beschriebenen fragen stellen die planer, anbieter und manager der gesundheitssysteme vor große herausforderungen.

1.20 näeb õigusliku ebakindluse ohtu praegu tegutsevatele sadamateenuste osutajatele, sest puuduvad üleminekueeskirjad.
1.20 sieht aufgrund fehlender Übergangvorschriften eine erhebliche rechtsunsicherheit für bereits tätige hafendiensteanbieter.

komisjon jätkas liberaliseerimise jälgimist, tagades, et avalike teenuste osutajatele ei anta ebaõiglaseid eeliseid.
dabei überwachte die kommission weiterhin die liberalisierung und achtete darauf, dass die erbringer öffentlicher dienstleistungen keine unrechtmäßigen vorteile erhalten.

iis tänaseks on komisjoni korduvate üleskutsete järel teinud kõik eli liikmesriigid numbri kättesaadavaks abitelefoni teenuse osutajatele.
haben nach wiederholten aufforderungen der kommission jetzt alle eu-mitgliedstaaten die nummer den hotline-anbietern öffentlich zugänglich gemacht.

lennuliiklusteenuste osutajatele, kes vastutavad lennuinfo teenuste, lennujaamade lennuinfo teenuste ja lennueelse info teenuste osutamise eest.
erbringer von flugverkehrsdiensten, die für fluginformationsdienste, flugplatz-fluginformationsdienste und die bereitstellung von informationen zur flugvorbereitung verantwortlich sind.

eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlevas direktiivis on telekommunikatsioonioperaatoritele ja internetiteenuse osutajatele sätestatud selliste andmete salastatuse ja turvalise hoidmise kohustus.
durch die datenschutzrichtlinie für elektronische kommunikation sind telekommunikationsbetreiber und anbieter von internetdiensten verpflichtet, diese daten vertraulich zu behandeln und zu schützen.

- nende teenuste määratlemise kriteeriumid, mis võidakse reserveerida universaalteenuse osutajatele, ja reserveerimata teenuste osutamise tingimused,
- die kriterien zur abgrenzung der für die anbieter von universaldienstleistungen reservierbaren dienste und die bedingungen für die erbringung nichtreservierter dienste;

(16) tootjatele ja aeronavigatsiooniteenuse osutajatele tuleb anda aega uute koostisosade ja süsteemide arendamiseks vastavalt uutele tehnilistele nõuetele.
(16) herstellern und flugsicherungsorganisationen sollte zeit eingeräumt werden, damit sie neue komponenten und systeme entwickeln können, die den neuen technischen anforderungen entsprechen.

1. liikmesriigid võtavad vastavalt artiklile 1 vajalikke meetmeid tagamaks maapealse käitluse teenuste osutajatele vaba juurdepääsu kolmandatele isikutele maapealse käitluse teenuste osutamise turule.
(1) die mitgliedstaaten treffen gemäß artikel 1 die erforderlichen maßnahmen, um den bodenabfertigungsdienstleistern den freien zugang zum markt der drittabfertigungsdienste zu gewährleisten.

2.3.6.5 liikmesriigid peaksid kaaluma seksuaalteenuste ostmise kuritegelikuks kuulutamist või vähemasti suuremat kaitset inimkaubanduse ohvritele või enda tahte vastaselt seksuaalteenuste osutajatele.
2.3.6.5 die mitgliedstaaten sollten erwägen, den kauf von sexdienstleistungen zu kriminalisieren bzw. zumindest den schutz von frauen, die opfer von frauenhandel sind, oder anderen unfreiwillig am sexhandel beteiligten zu verbessern.