您搜索了: kasumlikuks (爱沙尼亚语 - 英语)

see loob eeldused kasumlikuks ja jätkusuutlikuks koostööks.
this creates the framework for profitable and sustainable cooperation.

aastal muutus liidu tootjate äritegevus kasumlikuks.
in 2008, the union producers became profitable.

igal juhul võib tv2 kasumlikuks muutuda, näiteks kulude vähendamise teel.
in any event, tv2 could become profitable, e.g. by reducing costs.

riigiabi antakse selleks, et muuta ettevõte ümberkujundamise kaudu kasumlikuks.
state aid is granted in order to make a business profitable through restructuring.

müügitehing loeti kasumlikuks, kui ühiku hind oli tootmismaksumusega võrdne või sellest kõrgem.
the sales transactions were considered profitable where the unit price was equal or above the cost of production.

liin loetakse kasumlikuks, kui selle marginaali c1-osa oli 2009. aastal positiivne.
routes are considered profitable if they had a positive c1 contribution margin in 2009.

raport sisaldab meetmeid, mis aitavad avada uusi turgusid ja teha meie põllumajandustootjate toodangu kasumlikuks.
the report contains measures which will help open up new markets and make our farmers' agricultural production profitable.

sellest tulenevalt suutis ettevõtja Åi muuta oma äritegevuse kasumlikuks, kuigi käive oli suhteliselt väike.
accordingly, although with a relatively small turnover, Åi was able to make its businesses profitable.

Ühenduse tootmisharu juurdekasv on 2000. aastast alates siiski 17 protsendipunkti ning see on muutunud uurimisajal kasumlikuks.
the community industry has, however, gained 17 percentage points since the year 2000 and became profitable during the investigation period.

uues kavas tuleks neid muutusi arvesse võtta ja sellega tuleks püüda muuta kalandus lühima mõistliku aja jooksul võimalikult kasumlikuks.
the new plan should take account of these changes and should focus on returning the fishery to as profitable a level as possible in the shortest reasonable time-frame.

kui ühendus soovib oma kalapüügisektori taas kasumlikuks muuta, siis tuleb ülemäärase püügikoormuse ja olemasolevate ressursside mittevastavust käsitleda pakilise küsimusena.
this imbalance between excess effort and available resources needs to be addressed as a matter of urgency if the community fishing industry is to regain profitability.

komisjon ei näe ühtki põhjust, miks turumajanduslik investor ei peaks kapitali investeerima, juhul kui esialgsed investeeringud muudavad ettevõtte tulevikus kasumlikuks.
the commission does not see why a market economy investor should not provide capital, if it can be expected that these initial investments would help the company become profitable in the future.

Ühenduse tootmisharu rahakäive, mis tulenes kumariini müügist, muutus väga sarnaselt tasuvusega, st muutus alates 1999. aastast kahjumlikust kasumlikuks.
the development of the cash flow generated by the community industry in relation to sales of coumarin is very similar to that of the profitability since it passed from a negative to a positive figure as from 1999.

turutõkete olulisus sõltub muu hulgas ka kasumlikuks tegevuseks vajalikust minimaalsest võimsusest (minimum efficient scale of output) ja pöördumatutest kuludest.
the relevance of barriers to entry will depend inter alia on the minimum efficient scale of output and the costs which are sunk.

alampiir oleks seotud pessimistliku stsenaariumiga, mille kohaselt tsemenditootmine katkeks mõneaastase tootmise järel, mille vältel omanikud saaksid aru, et tootmine ei muutu kasumlikuks.
the lower limit would relate to the pessimistic scenario, in which cement production was to be interrupted after some years of operation, during which the owners would become persuaded that operations would not become profitable.

meetmed töötajaskonna tööhõivevõimaluste parandamiseks ja infrastruktuuri kasumlikuks kasutamiseks hooajavälisel ajal aitavad luua aktiivsema ja tootlikuma inimressursside potentsiaali, samas kui kooskõlastamine infrastruktuuri kasutamiseks turismihooaja välisel ajal teatavate elanikkonnarühmade või koolide poolt võimaldab selgelt turismihooaega pikendada koos kõikide sellest tulenevate eelistega.
measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.

pealegi oli äriühingu finantsseis nõrk (vt tabelit 1 eespool), sest tema käive kahanes ja kahjum kasvas ning puudus väljavaade, et äriühing muutub taas kasumlikuks.
moreover, the company’s financial situation was weak (see table 1 above) as it showed diminishing turnover and increasing losses, and there was no prospect of the company returning to profitability.

hinnalangus, mida oleks vaja olnud selleks, et dumpinguhinnaga impordiga otseselt konkureerida, oleks selgelt ületanud langusmäära, mida ühenduse tootjad oleksid valmis kaaluma, kui nad soovivad kasumlikuks jääda.
the degree of price decrease that would have been needed to compete directly with dumped imports would clearly have been in excess of what community producers would have contemplated if they were to remain profitable.

samad tegurid, mis muudavad suhkrutootmise meie riigis kasumlikuks ja annavad meile eelised, näiteks asjaolu, et üksikisikutest suhkrupeedikasvatajate põllumajandusettevõtted on keskmisest suuremad, võivad nende ettepanekute kontekstis muutuda halvemuseks, kui ettevõtjatel on õigus turult lahkuda.
the same factors that make sugar production in our country profitable and give us the edge, such as the fact that the holdings of individual sugar beet growers are higher on average, may, in the light of these proposals, become a disadvantage if the farmers have the right to leave the market.

investeeringutasuvus, mis on väljendatud ühenduse tootmisharu puhaskasumi ja investeeringute raamatupidamisliku puhasväärtuse suhtena, järgis väga täpselt tasuvuse suundumust, sest alates 1999. aastast muutus see kasumlikuks ja kasvas ajavahemikus 1996. aastast kuni uurimisperioodini 23 %.
the return on investment, expressed as the relation between the net profits of the community industry and the net book value of its investments, followed very closely the profitability trend since it turned out to be positive as from 1999 and gained 23 percentage points between 1996 and the ip.