来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
inom denna ram och i denna anda borde för övrigt också medlemsstaterna anpassa sina bestämmelser, i synnerhet för vägtransport som ofta orsakar kontinuitetsavbrott på grund av snedvridningar .
in this context and in this spirit, the member states should moreover harmonise their regulations so as to prevent distortions, which, particularly in the case of mainland transport, often cause hold-ups.
de berörda parterna var eniga om att befintliga forskningsmedel behöver kompletteras under perioden 2011–2013 så att man kan börja tillhandahålla tjänster på operativ basis på områden där det finns risk för kontinuitetsavbrott i tjänsterna.
stakeholders agreed that it will be necessary to complement existing research funds in the period 2011 – 2013 in order to launch services on an operational basis in areas where there is a risk of service interruption.
om inga eu-åtgärder vidtas under perioden 2011–2013 i syfte att tillhandahålla inledande operativa landövervaknings- och katastrofhanteringstjänster kan detta leda till ett oacceptabelt kontinuitetsavbrott mellan de föroperativa tjänsterna i forskningsprojekten och tjänsterna i ett fullt utbyggt gmes-program från och med 2014.
without community action in the period 2011–2013 enabling initial operational land monitoring and emergency response services, there is a risk of an unacceptable interruption between the research projects providing pre-operational services and the services provided in a fully fledged gmes programme from 2014;