来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
att godkänna direktivet utan att explicit ange vilka handlingar som skall beläggas med påföljder , är inte förenligt med den legalitetsprincip som jag och mitt parti ansluter oss till.
to approve the directive without stating explicitly which actions are to be punishable is incompatible with the principle of legality to which my political group and myself subscribe.
detta kumulativa villkor är väsentligt, eftersom straffrättens legalitetsprincip" nulla poena sine lege" enligt min uppfattning bör respekteras.
this condition of accrual is essential since, in my opinion, the principle of nulla poena sine lege, legality in criminal law, must be observed.
således strider varje begäran om rättshjälp med avseende på en handling som hypotetiskt inte är straffbar i den anmodade medlemsstaten mot denna legalitetsprincip och således mot de grundläggande rättsliga principerna i den anmodade medlemsstaten .
as such, any request for legal assistance concerning a hypothetical action which is not a crime in the petitioned member state contravenes this principle of legality and thus the fundamental principles of justice in the petitioned member state.
denna legalitetsprincip, jag repeterar, skall grundas på behovet av att det demokratiska systemet svarar på den förstörelse av liv och demokrati som begås av brottsligheten, men också att medborgaren åtnjuter alla sina rättigheter och sitt beskydd.
this principle of legality should be based on the need for the democratic system to provide an answer to the destruction of life and democracy by crime but also for the citizens to enjoy their full rights and protection.
avslutningsvis utgör inte heller argumentet, som lagts fram av klagandena och grekland, att ansvaret för grov oaktsamhet vid olyckor kan missbrukas, något bevis för ett åsidosättande av rättssäkerhetsprincipen eller straffrättens legalitetsprincip. ett missbruk kan aldrig förhindras helt.
finally, the argument put forward by the claimants and greece that liability for serious negligence in the case of grave accidents could be open to abuse does not demonstrate that the principle of legal certainty or of the legality of criminal law has been
i fråga om en " europeisk arresteringsorder" föredrar vi en positiv lista i stället för den negativa som betänkandet omfattar, eftersom legalitetsprincipen som straffrättslig pelare därmed inte berörs.
as regards the'european arrest warrant ', we prefer a positive list to the negative list contained in the report because that preserves the principle of legality as a pillar of criminal law.