您搜索了: som huvudregel (瑞典语 - 英语)

tillämpa majoritetsomröstningar som huvudregel
making majority voting the general rule

utlämnande av information som huvudregel
disclosure of information as a general rule

nedanstående bestämmelser används som huvudregel.
the following provisions apply as a general rule.

denna risk får som huvudregel lånegivaren stå för.
that is normally the responsibility of the party granting the loan.

de sökande ska som huvudregel teckna försäkringen i bosättningslandet.
applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.

kommissionen föreslår därför att majoritetsomröstningar skall användas som huvudregel.
the commission accordingly proposes that qualified majority voting become the general rule.

en annan möjlighet är att man tillämpar landsspecifika tidsfrister som huvudregel.
a second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.

kommissionen föreslår därför att majoritetsomröstningar skall användas som huvudregel. gel.
the commission accordingly proposes that qualified majority voting become the general rule.

i motsats till lokala assistenter är ackrediterade parlamentsassistenter som huvudregel utlandsstationerade arbetstagare.
in contrast to local assistants, accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.

en visering ska som huvudregel upphävas av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som utfärdade den.
a visa shall in principle be annulled by the competent authorities of the member state which issued it.

transaktioner mellan närstående företag: som huvudregel skall faktiska kostnader för transaktionen användas.
transactions between affiliated enterprises: as a rule, actual transfer values should be used.

som huvudregel bör det digitala innehållet tillhandahållas omedelbart, såvida inte parterna gemensamt beslutar något annat.
as a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.

vid riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag ska som huvudregel unionen och de andra berörda parterna gemensamt bära valutarisken.
in the case of risk capital financing for smes, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the union, and on the other hand, by the other parties involved.

vid riskkapitalfinansiering för små och medelstora företag skall som huvudregel gemenskapen och de andra berörda parterna gemensamt bära valutarisken.
in the case of risk capital financing for small-and medium-sized enterprises (smes), the exchange rate risk shall, as a general rule, be shared by the community, on the one part, and by the other parties involved, on the other.

förslaget utgår från öppenheten som huvudregel förutom undantag , och det är inget stort framsteg här i byråkratin i bryssel .
the proposal ' s mainstay is disclosure, barring exceptions, and that is a huge step forward for the brussels bureaucracy.

ett lufttrafikfÖretag kan som huvudregel inte vÄgra att betala kompensation till passagerare dÅ en flygning stÄlls in pÅ grund av tekniska problem med flygplanet
an air carrier may not as a general rule refuse to pay compensation to passengers following the cancellation of a flight on account of technical problems in the aircraft

c) skiljedomarna skall som huvudregel lägga fram sina slutsatser och avgöranden för parterna och samarbetsrädet inom sex månader frän den dag skiljedomstolen inrättades.
(c) the arbitrators shall, as a general rule, submit their findings and decisions to the parties and to the cooperation council not later than six months from the date of the composition of ihc arbitration panel.

vi föreslår, som huvudregel, att beslut skall fattas med 75 procent av länderna i ministerrådet och att alla länder skall vara jämlika och ha en röst var.
we propose, as the main rule, that decisions must be made by 75% of the countries in the council of ministers, with all the countries being equal and having one vote each.

som huvudregel inom den tidsfrist som anges i artikel 10.1 andra stycket, om kommissionen inte har inlett ett förfarande enligt artikel 6.1 b, eller
as a general rule within the period provided for in article 10(1), second subparagraph, where the commission, pursuant to article 6(1)(b), has not initiated proceedings; or

som huvudregel ska ansökan delges den andra parten. ordföranden ska därvid fastställa en kort frist, inom vilken den andra parten har rätt att yttra sig skriftligen eller muntligen.
as a general rule, the application is then served on the opposite party, and the president is to prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.