您搜索了: lilungisa (科萨语 - 法语)

umntu xa athe waba lilungisa, wenza ngokwesiko nangobulungisa;
l`homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

ngokuba akayi kushukunyiswa naphakade; uya kuba lilungisa elikhunjulwa ngonaphakade.
car il ne chancelle jamais; la mémoire du juste dure toujours.

angazilungisa, koko ziya kwambathwa lilungisa, nesilivere leyo babelane ngayo abamsulwa.
c`est lui qui entasse, mais c`est le juste qui se revêt, c`est l`homme intègre qui a l`argent en partage.

uyintoni na umntu, ukuba aqaqambe? abe lilungisa ozelwe ngumfazi?
qu`est-ce que l`homme, pour qu`il soit pur? celui qui est né de la femme peut-il être juste?

musa ukuba lilungisa ngokukhulu, ungabi sisilumko ngokugqithiseleyo; yini na ukuba uziphanzise?
ne sois pas juste à l`excès, et ne te montre pas trop sage: pourquoi te détruirais-tu?

angathini na umntu ukuba lilungisa kuthixo? angathini na ukuba ngoqaqambileyo ozelwe ngumfazi?
comment l`homme serait-il juste devant dieu? comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

ngokuba lilungisa uyehova; uthanda imisebenzi yobulungisa; othe tye uya kububona ubuso bakhe.
car l`Éternel est juste, il aime la justice; les hommes droits contemplent sa face.

okwenene, ndiyazi ukuba kunjalo; ke angathini na umntu lo ukuba lilungisa phambi kothixo?
je sais bien qu`il en est ainsi; comment l`homme serait-il juste devant dieu?

ukuba ndithe ndabangongendawo, athi ke mna! ukuba ndithe ndaba lilungisa, ndingayiphakamisi intloko yam: ndihluthi kukucukucezwa, nakukubona iintsizi zam.
suis-je coupable, malheur à moi! suis-je innocent, je n`ose lever la tête, rassasié de honte et absorbé dans ma misère.

nguliwa; ugqibele umsebenzi wakhe, ngokuba zonke iindlela zakhe zisesikweni; nguthixo wentembeko, tu ubugqwetha; lilungisa, uthe tye yena.
il est le rocher; ses oeuvres sont parfaites, car toutes ses voies sont justes; c`est un dieu fidèle et sans iniquité, il est juste et droit.