您搜索了: neatsitiktų (立陶宛语 - 英语)

kad taip neatsitiktų, būtinas skaidrumas.
this should not be the case and clarification is thus required.

būtent tai, ko mes bijojome, kad neatsitiktų.
that was exactly what we feared would happen.

taikant es sutarties nuostatas, užtikrinama, kad taip neatsitiktų.
by applying the provisions of the treaty, we guard against this.

kad taip neatsitiktų, reikėtų pratęsti krr nustatytų išimčių galiojimą.
to prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the crr.

kad taip neatsitiktų, es komisija turi skubiai priimti įgyvendinimo aktus.
the european commission must address this by promptly adopting implementing legislation.

kaip ketinate užtikrinti, kad to neatsitiktų su europos skirtomis lėšomis?
how do you intend to ensure that the european funding is not used for this purpose?

taip neatsitiktų pasirinkus 1 variantą bei būtų mažai tikėtina pagal 2 variantą.
this will not be the case in option 1 and is less likely under option 2.

kad taip neatsitiktų, europos komisija turi skubiai priimti įgyvendinimo teisės aktus.
the european commission must address this by promptly adopting implementing legislation.

vis dėlto negali būti jokios garantijos, kad taip neatsitiktų pasirašius ir ratifikavus konvenciją.
nonetheless, there can be no guarantee that this would in fact be the case if the convention is signed and ratified.

europa privalo būti vieninga, kad tarptautiniu lygmeniu užtikrintų, jog tai neatsitiktų dar kartą.
europe must be united in order to ensure at an international level that something like this does not happen again.

kad taip neatsitiktų, chirurginius instrumentus, pirštines ir gretimus audinius prieš naudojimą reikia nuvalyti.
this can be avoided by cleansing surgical instruments, and gloves and adjacent tissues before application.

kad taip neatsitiktų ir liga nesunkėtų, labai svarbu vartoti visus jums paskirtus vaistus, kaip nurodyta.
to avoid this happening, and to stop your illness getting worse, it is very important that you keep taking all your medicines exactly as prescribed.

per daug monetų ir banknotų apyvartoje gali sukelti infliaciją. palaikydamas kainų stabilumą ecb siekia, kad taip neatsitiktų.
too many coins and banknotes in circulation could lead to inflation, which is precisely what the ecb aims to control by maintaining price stability.

jei taip neatsitiktų, tai reikštų, kad rinka iš tiesų veikia netinkamai, todėl valstybė turėtų galėti įsikišti.
however, if this is not the case, there is in fact a market failure present and public authorities should be allowed to intervene.

iki šiol pašto direktyva pavyko užtikrinti, kad taip neatsitiktų, tačiau reikia neatsilikti nuo pokyčių tempo visoje ryšių rinkoje.
the postal directive has so far ensured that this did not materialise but the pace of change in the wider communications markets needs to be followed.

ir šiuo atveju taip neatsitiktų, jei būtų sudarytas europos sąjungos susitarimas, kuriame būtų apibrėžtos šios ir kitos teisės socialinės apsaugos srityje.
this would not happen either, if there were an eu agreement covering these and other social security rights.

kad taip neatsitiktų, neturėtų būti leidžiama nukrypti nuo taisyklės, pagal kurią pvm apskaičiuojamas tada, kai pristatomos prekės ar suteikiamos paslaugos;
to prevent such situation, no derogation from the rule by which vat is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.

kad taip neatsitiktų, skubiai reikia europinių ir nacionalinių aukštą užimtumo lygį skatinančių investicijų, kurių įgyvendinimas turėtų būti koordinuojamas siekiant stipresnio užimtumo politikos poveikio.
in order to counteract this, what is needed is speedy european and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.

nors mažos atlygio surinkimo organizacijos baiminasi, kad šios programos užkirs kelią repertuarui, kuris skirtas nedidelei grupei žmonių, mes turime užtikrinti, kad taip neatsitiktų.
while small collecting societies fear that these platforms leave no room for niche repertoire, we now have to make sure that they do.

l. durnwalder nuomonėje es įstatymų leidėjai raginami pasirūpinti, kad keičiant gamtinių kliūčių turinčioms vietovėms taikomus teisės aktus neatsitiktų taip, kad dauguma tų vietovių neteks joms reikalingos finansinės paramos.
durnwalder's report urges eu lawmakers that a change to the rules governing aid to 'handicapped' areas does not leave the vast majority of them without the necessary financial support.