您搜索了: pasiryžusios (立陶宛语 - 英语)

pasiryŽusios vykdyti atsakingą žuvininkystę,
committed to responsible fisheries;

pasiryŽusios gerinti valstybių bendradarbiavimą šiuo tikslu,
resolved to improve cooperation between states to that end,

abi susitariančiosios Šalys patvirtina, kad yra pasiryžusios:
the two contracting parties confirm their determination:

pasiryŽusios įgyvendinti tolimų oro teršalų pernašų konvenciją,
determined to implement the convention on long-range transboundary air pollution,

pasiryŽusios padėti nuosekliai mažinti baltijos jūros taršą,
resolved to contribute to a sustained reduction of pollution of the baltic sea,

pasiryžusios įgyvendinti tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvenciją,
determined to implement the convention on long-range transboundary air pollution,

ar pažeidžiamiausios valstybės narės pasiryžusios įgyvendinti būtinas reformas?
are the most vulnerable member states really determined to carry out essential reforms?

pasiryŽusios stiprinti bendradarbiavimą, kad veiksmingiau kovotų su neteisėta imigracija,
the republic of cape verde, hereinafter referred to as ‘cape verde’, determined to strengthen their cooperation in order to combat illegal immigration more effectively,

drąsina žinia, kad šios valstybės narės yra pasiryžusios tęsti ratifikavimą.
it is encouraging to know that these member states are determined to proceed with ratification.

pasiryŽusios užkirsti kelią tolesniam jos teršimui ir pagerinti jos dabartinę būklę,
resolved to prevent its further pollution and to improve its current state,

pasiryŽusios sustiprinti bendrijos ir buvusiosios jugoslavijos respublikos makedonijos ekonominį bendradarbiavimą;
of the other part, resolved to strengthen economic cooperation between the community and the former yugoslav republic of macedonia;

pasiryŽusios apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką nuo kenksmingo patvariųjų organinių teršalų poveikio,
determined to protect human health and the environment from the harmful impacts of persistent organic pollutants,

pasiryŽusios užtikrinti, kad sąjunga galėtų visiškai prisiimti savo įsipareigojimus tarptautinėje bendruomenėje;
determined to ensure that the union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community,

afrikos sąjunga ir europos sąjunga yra pasiryžusios stiprinti savo bendradarbiavimą kovos su kankinimu srityje.
the african union and the european union are determined to strengthen their cooperation in the fight against torture.

konvergencijos programa rodo, kad valdžios institucijos ir toliau pasiryžusios laikytis fiskaliniu požiūriu atsargios politikos.
the convergence programme demonstrates that the authorities remain committed to fiscally prudent policies going forward.

7.1 es ir indija yra, kaip niekada anksčiau, pasiryžusios plėsti ir gilinti tarpusavio bendradarbiavimą.
7.1 the eu and india are more determined than ever before to broaden and deepen their cooperation.

pasiryžusios laikytis pagrindinių principų ir siekti tikslų, kuriais grindžiama tokia daugiašalės prekybos sistema, sutarties šalys
determined to preserve the basic principles and to further the objectives underlying this multilateral trading system,

europos tautos, kurdamos dar glaudesnę tarpusavio sąjungą, yra pasiryžusios bendrų vertybių pagrindu siekti taikios ateities.
the peoples of europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.

tačiau parama kopenhagos susitarimui vis didėja – dauguma šalių pasiryžusios jau dabar imtis kovos su klimato kaita veiksmų.
nevertheless, increasing support for the copenhagen accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.

pasiryŽusios savo žvejybiniuose santykiuose vadovautis abipusės pagarbos viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje dvasia, remiantis akr–eeb konvencija;
to conduct their fisheries relations in a spirit of mutual respect for each other's interests in respect of sea-fishing in accordance with the acp-eec convention;