您搜索了: învăţăturile (罗马尼亚语 - 南非荷兰语)

Învăţăturile tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.
ja, u getuienisse is my verlustiging, my raadsmanne.

atunci el le dă înştiinţări, şi le întipăreşte învăţăturile lui,
dan open hy die oor van die mense, en hy druk die seël op die waarskuwing aan hulle;

sufletul meu ţine învăţăturile tale, şi le iubesc mult de tot!
my siel onderhou u getuienisse, en ek het hulle baie lief.

mă ţin de învăţăturile tale, doamne, nu mă lăsa de ruşine!
ek kleef u getuienisse aan; o here, maak my nie beskaamd nie!

pleacă-mi inima spre învăţăturile tale, şi nu spre cîştig!
neig my hart tot u getuienisse en nie tot winsbejag nie.

Învăţăturile tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.
ek het u getuienisse vir ewig as erfdeel ontvang, want hulle is die vreugde van my hart.

sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile tale.
ek is verstandiger as al my leermeesters, want u getuienisse is my bepeinsing.

fiule, nu uita învăţăturile mele, şi păstrează în inima ta sfaturile mele!
my seun, vergeet my onderwysing nie, en laat jou hart my gebooie bewaar;

eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile tale.
ek is u kneg; maak my verstandig, dat ek u getuienisse kan ken.

nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile tale.
die goddelose lê en wag op my, om my om te bring; ek gee ag op u getuienisse.

să se întoarcă la mine, cei ce se tem de tine, şi cei ce cunosc învăţăturile tale!
laat die wat u vrees, na my terugkeer, en die wat u getuienisse ken.

urechea care ia aminte la învăţăturile cari duc la viaţă, locuieşte în mijlocul înţelepţilor. -
die oor wat na die teregwysing tot die lewe luister, sal onder die wyse vertoef.

Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -
hou op, my seun, om na tug te luister, terwyl jy tog afdwaal van die woorde van kennis.

iată învăţăturile, legile şi poruncile pe cari le -a dat moise copiilor lui israel, după ieşirea lor din egipt.
dit is die getuienisse en die insettinge en die verordeninge wat moses meegedeel het aan die kinders van israel by hulle uittog uit egipte,

să iubeşti dar pe domnul, dumnezeul tău, şi să păzeşti totdeauna învăţăturile lui, legile lui, rînduielile lui şi poruncile lui.
daarom moet jy die here jou god liefhê en altyd sy ordening, sy insettinge sowel as sy verordeninge en sy gebooie onderhou.

ca ploaia să curgă învăţăturile mele, ca roua să cadă cuvîntul meu, ca ploaia repede pe verdeaţă, ca picăturile de ploaie pe iarbă!
laat my leer drup soos die reën, my woord vloei soos die dou, soos reëndruppels op die grasspruitjies en soos reënbuie op die plante.

fiind înrădăcinaţi şi zidiţi în el, întăriţi prin credinţă, după învăţăturile cari v'au fost date, şi sporind în ea cu mulţămiri către dumnezeu.
gewortel en opgebou in hom en bevestig in die geloof, soos julle geleer is, terwyl julle daarin oorvloedig is in danksegging.

(o cîntare a lui asaf.) ascultă, poporul meu, învăţăturile mele! luaţi aminte la cuvintele gurii mele!
'n onderwysing van asaf. my volk, luister na my onderrig; neig julle oor tot die woorde van my mond.

el mă învăţa atunci, şi-mi zicea: ,,păstrează bine în inima ta cuvintele mele, păzeşte învăţăturile mele, şi vei trăi!
het hy my geleer en vir my gesê: laat jou hart my woorde vashou; onderhou my gebooie, dan sal jy lewe.

le-ai făcut cunoscut sabatul tău cel sfînt, şi le-ai dat prin robul tău moise, porunci, învăţături şi o lege.
en u heilige sabbat het u aan hulle bekend gemaak, en gebooie en insettinge en 'n wet deur die diens van u kneg moses hulle beveel.