您搜索了: fals în inscrisuri sub semnatura privata (罗马尼亚语 - 德语)

fals în declaraţii în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor de rechemare în fabrică;
falsche angaben im genehmigungs- oder rückrufverfahren,

aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât să se evite pătrunderea apei şi a aerului fals în circuitul de gaze.
das gerät ist so herzustellen, dass weder wasser noch unerwünschte luft in die gasführenden bauteile eindringen können.

pentru mulţi, uem reprezintă doar un set de reglementări pentru economişti, ceea ce nu este fals în totalitate.
viele halten die wwu nur für ein sammelwerk von regeln und bestimmungen für die wirtschaftsexperten, und das ist nicht einmal ganz von der hand zu weisen.

(a) fals în declarații în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor de retragere de pe piață;
a) abgabe falscher erklärungen während der genehmigungsverfahren oder verfahren, die zu einem rückruf führen,

a falsul în declarații în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor de retragere de pe piață;
a abgabe falscher erklärungen während der genehmigungsverfahren oder verfahren, die zu einem rückruf führen

(1) solicitanţii care se fac vinovaţi de fals în declaraţii pot primi penalităţi financiare în condiţiile prevăzute în art. 133 proporţional cu valoarea subvenţiilor în cauză.
(1) gegen antragsteller, die sich falscher erklärungen schuldig gemacht haben, werden nach maßgabe des artikels 133 anteilig zum wert der betreffenden finanzhilfen finanzielle sanktionen verhängt.

falsul în contabilitate nu este sancționat74, ceea ce influențează în mod negativ prevenirea neregulilor, în special în faza de execuție.
so darf er keine ad-hoc-kontrollen ohne vorherige ankündigung durchführen, was natürlich die erfolgsquote bei der aufdeckung von unregelmäßigkeiten beeinträchtigen kann.73 bilanzfälschung wird nicht geahndet,74 wodurch sich unregelmäßigkeiten vor allem in der ausführungsphase noch schwerer verhindern lassen.

(d) în cazul în care beneficiarul este vinovat de fals în declarații sau prezintă rapoarte care nu sunt conforme cu realitatea, în scopul de a obține contribuția prevăzută în prezentul acord privind contribuția ue.
(d) wenn der empfänger falsche angaben macht oder berichte vorlegt, die nicht der wirklichkeit entsprechen, um den in der vorliegenden eu-beitragsvereinbarung vorgesehenen beitrag zu erhalten.

(1) fără să aducă atingere aplicării penalităţilor prevăzute în contract, candidaţii sau ofertanţii şi contractorii care s-au făcut vinovaţi de fals în declaraţii sau despre care s-a dovedit că şi-au încălcat grav obligaţiile contractuale într-o procedură anterioară de achiziţii publice sunt excluşi de la toate contractele sau subvenţiile finanţate de la bugetul comunitar pentru o perioadă de maximum doi ani de la constatarea abaterii, confirmată după o procedură contradictorie cu contractantul.
(1) unbeschadet der verhängung von vertragsstrafen werden bewerber oder bieter und auftragnehmer, die sich falscher erklärungen oder der nichterfuellung ihrer vertraglichen verpflichtungen im rahmen eines früheren auftrags schuldig gemacht haben, für eine hoechstdauer von zwei jahren, gerechnet ab dem zeitpunkt der feststellung des verstoßes, der in rücksprache mit dem auftragnehmer zu bestätigen ist, von aus dem gemeinschaftshaushalt finanzierten aufträgen oder finanzhilfen ausgeschlossen.