来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
aceste operaţiuni se înregistrează ca împrumut colateralizat în pasivul bilanţului şi generează cheltuieli cu dobânzile în contul de profit şi pierdere.
ces opérations sont comptabilisées au passif du bilan comme des dépôts garantis par des titres et donnent également lieu à une charge d’intérêt dans le compte de résultat.
aceste operaţiuni se înregistrează ca împrumut colateralizat în activul bilanţului, însă nu sunt incluse în portofoliul de titluri al bce, generând venituri din dobânzi în contul de profit şi pierdere.
ces opérations sont comptabilisées à l’actif du bilan comme des prêts garantis mais ne sont pas incluses dans le portefeuille de titres de la bce. elles donnent lieu à un produit d’intérêt dans le compte de résultats.
În sensul acestui sistem de raportare, defalcarea creditelor în funcție de garanțiile reale imobiliare include valoarea totală a creditelor în curs care sunt colateralizate în conformitate cu articolul 199 alineatele (2)-(4) din regulamentul (ue) nr. 575/2013, cu o rată a creditelor în curs/garanțiilor egală cu 1 sau mai mică de 1.
aux fins du présent dispositif de déclaration, la ventilation des crédits selon qu’ils sont assortis d’une sûreté immobilière comprend le montant total des encours de crédits qui sont garantis conformément à l’article 199, paragraphes 2 à 4, du règlement (ue) no 575/2013, avec un ratio encours de crédits/garanties inférieur ou égal à 1.