您搜索了: binecuvântat (罗马尼亚语 - 瑞典语)

coboară-mă într-un loc binecuvântat.
låt mig med din välsignelse [till sist] nå land!

binecuvântat fie dumnezeu, stăpânul lumilor!
välsignad vare gud, världarnas herre!

binecuvântat fie dumnezeu, cel mai bun creator!
välsignad vare gud, den bäste formgivaren!

binecuvântat fie numele domnului tău în mărire şi cinstire!
vÄlsignat vare din herres namn, omstrålat av makt, ära och härlighet!

el a făcut munţii semeţi deasupra lui. el l-a binecuvântat.
det är han som har sänkt ned i den fast förankrade berg, som reser sig högt över dess [yta], och [därefter] har välsignat den och mätt ut [med sitt mått] allt som skulle [tjäna dess inbyggare till] näring.

binecuvântat fie cel ce a pogorât legea asupra robului său ca să fie lumilor predicator,
vÄlsignad vare han som steg för steg har uppenbarat för sin tjänare den måttstock [med vilken rätt kan mätas och skiljas från orätt] och som skall tjäna som en varning för alla folk,

binecuvântat fie cel ce are împărăţia cerurilor, a pământului şi ceea ce se află între ele.
välsignad är han som äger herraväldet över himlarna och jorden och allt det som är däremellan!

acesta este dumnezeu, domnul vostru! binecuvântat fie dumnezeu, domnul lumilor!
detta är gud, er herre - välsignad vare gud, världarnas herre!

el m-a binecuvântat oriunde aş fi. mi-a poruncit rugăciunea şi milostenia cât voi trăi
han har välsignat mig, var jag än befinner mig, och befallt mig att så länge jag lever förrätta bönen och ta mig an de fattiga

când ajunse acolo, fu strigat: “binecuvântat fie cel ce este în foc şi împrejurul lui!
men när han närmade sig elden [hörde han en röst som] ropade: "välsignade är de som står intill elden och de som befinner sig i dess närhet!

binecuvântat fie cel ce a creat cele şapte ceruri puse unele asupra altora! nu vei vedea în creaţia milostivului nici o nepotrivire.
[det är] han som har skapat sju himlar som välver sig över varandra.

binecuvântat fie cel ce, dacă voieşte, îţi dăruieşte mai bine decât acestea: grădini pe sub care curg râuri şi unde îţi face palate.
välsignad vare han som, om det är hans vilja, skall skänka dig det som är bättre [än det som de nämner] - lustgårdar vattnade av bäckar - och reser palats för dig [i paradiset].

noi am supus lui solomon vântul care la porunca lui suflă ca o furtună asupra pământului pe care l-am binecuvântat. noi suntem cei care ştiu!
och vi gjorde stormvinden till salomos [tjänare], och den skyndade på hans befallning till landet som vi har välsignat; vi har kunskap om allt.

noi l-am mântuit, ca şi pe lot, ducându-l în ţinutul ce l-am binecuvântat pentru toate lumile.
vi räddade honom och lot [och förde dem] till det land som vi har välsignat för alla folk.

când ajunse acolo, fu strigat din dreapta văii, din ţinutul binecuvântat, din mijlocul unui copac: “o, moise!
men när han närmade sig [elden] hördes en röst från högra sidan av dalen ur ett träd, som stod på välsignad mark: "moses!

aceasta este o carte binecuvântată pe care noi am pogorât-o. urmaţi-o! temeţi-vă de dumnezeu! poate veţi fi miluiţi!
också detta är en välsignad skrift som vi har uppenbarat; följ den och frukta gud! - kanske får ni erfara [hans] barmhärtighet.