您搜索了: leimaavat (芬兰语 - 丹麦语)

yhteiskunnan lisääntyneet epävarmuustekijät leimaavat kasvua.
vækst ser ud til at være hæmmet af samfundets stigende usikkerhed.

heidän omat maanmiehensä leimaavat heidät pettureiksi.
de bliver af deres egne landsmænd betragtet som forrædere.

monissa maissa vaalikeskustelua leimaavat sisäiset poliittiset ongelmat.
i mange lande var debatten forud for valget domineret af indenrigspolitiske problemer.

sitä paitsi meidän tämänpäiväistä keskusteluamme leimaavat samat tunnelmat.
vores forhandlinger i dag kører i øvrigt i samme spor.

nyt sitä leimaavat paitsi huliganismi myös rasismi, kuten totesitte.
for øjeblikket bliver fodboldens omdømme skadet af ikke blot hooliganisme, men også, som de sagde, racisme.

asiaa, josta tänään keskustelemme, leimaavat tunteet ja historia.
det, vi skal tale om i dag, er præget af følelser og historie.

haluaisin nyt mainita asioita, jotka mielestäni leimaavat parlamentin asemaa.
jeg vil nu vende blikket mod det, der efter min mening er kendetegnende for parlamentets holdning.

tällä hetkellä eurooppalai­ set yritykset toimivat ympäristössä, jota leimaavat voimakas kil­
på den ene side skal virksom­hederne konstant forbedre deres konkurrenceevne, og på den anden er de konfronteret med administrative byrder og besvær med at få adgang til finanser, information og uddannelse.

maisemaa leimaavat jäätiköille ominaiset syvät laaksot, ja alue on hyvin metsäinen.
dets landskab har de karakteristiske istidsformationer i form af dybe dale og er hovedsageligt skovbevokset.

järjestelmätieteet, epälineaarinen dynamiikka ja kynnysilmiöt leimaavat useimpia ympäristö‑ ja terveyskysymyksiä.
systemvidenskab, ikke-lineær dynamik og tærskelfænomener er karakteristiske for de fleste miljø- og sundhedsspørgsmål, således: klimaændringerne, de fire prioriterede sygdomsformer i eu's miljø- og sundhedshandlingsplan, økosystemers sundhed og forringelsen af biodiversiteten.

elämme sellaista aikaa, jolloin maailmanpolitiikan rytmiä leimaavat kriisit ja niiden ratkaisemiskysymykset.
vi lever i en tidsalder, hvor takten i verdenspolitikken slås af kriser og forsøgene på at løse dem.

tarkastuskäyntien yhteydessä hallintovirkailijat leimaavat tositteet, jottanähdään, mistä rahastosta hanketta on tuettu.
i forbindelse med projektbesøg stempler de administrative medarbejdere bilagene,således at det fremgår, fra hvilken fond det pågældende projekt modtager støtte.

santerin komissio ei ansaitse sitä, että riippumattomat asiantuntijat leimaavat komission vastuuttomaksi sen hallinnon valvonnan osalta.
santer-kommissionen fortjener ikke den uafhængige ekspertgruppes dom som uansvarlig i forbindelse med kontrollen af dens forvaltning.

meillä on toisaalta anglosaksinen perinne, jota leimaavat laissez-faire ja open market-periaatteet.
på den ene side står en angelsaksisk tradition, der er præget af laissez faire og open market-principper.

maailmanlaajuistuminen, jota leimaavat kansakuntien ja niiden talouksien kasvava riippuvuus toisistaan, merkitsee syvällisiä muutoksia kansainvälisissä suhteissa.
det er denne fremgangsmåde med gradvis integration i respekt for de nationale identiteter, der karakteriserer medlemstaternes politik i den europæiske union.

olemme kuitenkin vastaanottaneet ristiriitaisia poliittisia merkkejä, joiden vuoksi epäselvyys ja epävarmuus leimaavat edelleen assosiaatiosopimuksen vahvistamisprosessin saattamista päätökseen.
alligevel får vi modstridende politiske signaler, som skaber forvirring og usikkerhed med hensyn til gennemførelsen af associeringsaftalens ratificeringsproces.

koska "itseorganisaatiota" leimaavat sopimusvapaus ja yksityisautonomia, sen alalla esiintyy monenlaisia oikeus- ja järjestäytymismuotoja.
da »selvorganisation« er præget af kontraktfrihed og privat autonomi, finder man et broget billede af juridiske og organisatoriske former.

ekp: n neuvosto odottaa euroalueen talouden kasvavan maltillisesti. toimintaympäristöä leimaavat eräillä rahoitusmarkkinalohkoilla edelleen esiintyvät jännitteet sekä poikkeuksellisen suuri epävarmuus.
vendes blikket fremad, forventer styrelsesrådet en moderat økonomisk vækst i euroområdet på en baggrund af fortsatte spændinger inden for visse segmenter af de finansielle markeder og usædvanlig stor usikkerhed.

arvoisa puhemies, arvoisat neuvoston edustajat, arvoisa ministeri halonen, suomen ensimmäisen puheenjohtajuuskauden alku euroopan unionissa ajoittuu hetkeen, jota leimaavat suuret muutokset.
hr. formand, ærede rådsrepræsentanter, ærede minister halonen, begyndelsen af det første finske formandskab i den europæiske union finder sted på et tidspunkt, som præges af store forandringer.

komissio on yhä huolissaan kreikan ja turkin välisiä suhteita leimaavista jännitteistä.
kommissionen er fortsat bekymret over de spændinger, der kendetegner de græsk-tyrkiske forbin delser.