您搜索了: tekstiilituotteisiin (芬兰语 - 意大利语)

tiettyihin tekstiilituotteisiin sovellettavat rajoitetut myönnytykset
concessioni limitate per determinati prodotti tessili

tätä direktiiviä ei sovelleta tekstiilituotteisiin, jotka
la presente direttiva non si applica ai prodotti tessili:

tämän direktiivin säännöksiä ei sovelleta tekstiilituotteisiin, jotka
le disposizioni della presente direttiva non si applicano ai prodotti tessili che:

euroopan yhteisöstä uzbekistanin tasavaltaan tuotuihin tekstiilituotteisiin sovellettavat enimmäistullit
aliquote massime dei dazi doganali applicabili ai prodotti tessili importati nella repubblica di uzbekistan dalla comunità europea

pöytäkirjassa nro 1 määrätään siinä tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin sovellettavista järjestelyistä.
il protocollo n. 1 determina il regime applicabile ai prodotti tessili in esso indicati.

seuraavat tuotteet rinnastetaan tekstiilituotteisiin ja niitä koskee tämä direktiivi:
sono assimilati ai prodotti tessili e soggetti alla presente direttiva:

taulukoissa c ja d lueteltuihin tekstiilituotteisiin sovelletaan jälkikäteen tapahtuvan tilastovalvonnan järjestelmää.
i prodotti tessili elencati nelle tabelle c e d sono soggetti ad un sistema di sorveglianza statistica a posteriori.

3. seuraavat tuotteet rinnastetaan tekstiilituotteisiin ja niitä koskevat tämän direktiivin säännökset:
3. sono assimilati ai prodotti tessili e soggetti alle disposizioni della presente direttiva:

komission kertomus neuvostolle tiettyihin muihin kiinan kansantasavallan alkuperätuotteisiin kuin tekstiilituotteisiin sovellettavista valvontatoimenpiteistä ja määrällisistä kiintiöistä
proposta di decisione del consiglio relativa alla conclusione degli accordi in forma di scambio di lettere, tra la comunità europea, e, da una parte, le barbados.

1. yhteisön alkuperätuotteita oleviin tekstiilituotteisiin serbiassa sovellettavat tullit poistetaan liitteessä ii olevan aikataulun mukaisesti.
1. le aliquote dei dazi doganali applicabili in serbia ai prodotti tessili originari della comunità sono eliminate secondo il calendario di cui all'allegato ii.

2. yhteisö jatkaa tullittoman kohtelun soveltamista serbian alkuperätuotteita oleviin tekstiilituotteisiin voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
2. la comunità continuerà a garantire l'esenzione dai dazi doganali per i prodotti tessili originari della serbia conformemente alla normativa comunitaria applicabile.

sopimuksen 4 ja 5 artiklan määräyksiä ei 9 ja 10 artiklan mukaisesti sovelleta tekstiilituotteisiin eikä yhdistetyn nimikkeistön 72 ryhmään kuuluviin terästuotteisiin.
le disposizioni degli articoli 4 e 5 non si applicano né ai prodotti tessili né ai prodotti siderurgici di cui al capitolo 72 della nomenclatura combinata, come specificato agli articoli 9 e 10.

-liitteessä iii b säädetyt yhteisön vuosittaiset määrälliset rajoitukset, joita sovelletaan siinä mainituista maista peräisin oleviin tekstiilituotteisiin.
-le restrizioni quantitative annuali elencate all'allegato iii b e applicabili ai prodotti tessili originari dei paesi ivi indicati.

lisäksi sen jälkeen, kun tutkimuksissa oli ilmennyt tiettyihin kiinasta peräisin oleviin tekstiilituotteisiin sovellettavien kiintiöiden kiertotapauksia, joitakin näistä kiintiöistä pienennettiin.
d'altro canto, in seguito ad inchieste che hanno rivelato casi di elusione dei contingenti applicabili ai pro dotti tessili originari della cina, taluni contingenti sono stati ridotti.

tätä säännöstä voidaan soveltaa 4 ja 5 artiklassa mainittuihin tekstiilituotteisiin sekä 6 artiklassa tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin, jos viimeksi mainitut koostuvat osittain 1 ja 2 kohdassa mainituista kuiduista.
questa disposizione si applica ai prodotti tessili di cui agli articoli 4 e 5 nonché a quelli di cui all’articolo 6, a condizione che questi ultimi siano parzialmente composti dalle fibre indicate ai numeri 1 e 2.

kom(97) 11 lopuli. komission toinen kertomus tiettyihin muihin kiinan kansantasavallan alkuperätuotteisiin kuin tekstiilituotteisiin sovellettavista määrällisistä kiintiöistä ja valvontatoimenpiteistä
pedoca4-271/96 relazione sulla proposta di regolamento del consiglio relativo alla conclusione del protocollo che fissa le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la comunità europea e la repubblica delle seicelle sulla pesca al largo delle seicelle per il periodo 18 gennaio 1996 - 17 gennaio 1999 (com(96)

komissio julkaisi kaupan esteitä koskevan asetuksen nojalla ' 22 päivänä marraskuuta ilmoituksen tutkimusmenettelyn aloittamisesta koskien muutoksia, jotka yhdysvallat oli tehnyt tekstiilituotteisiin ja vaatteisiin soveltamiinsa alkuperäsäännöksiin.
nel quadro del regolamento sugli ostacoli al commercio'", la commissione ha pubblicato, in data 22 novembre, un avviso di apertura di un procedimento di esame concernente alcune modifiche apportate dagli stati uniti alle loro norme d'origine applicabili ai prodotti tessili e dell'abbigliamento.

parlamentti katsoo, että pakkotyö sekä naisten ja lasten työn väärinkäyttö loukkaavat ihmisoikeuksia ja pyytää komis siota laatimaan direktiivin tekstiilituotteisiin sekä kenkiin ja mattoihin tehtävistä merkinnöistä, joista käy ilmi työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen.
il parlamento, ritenendo che il lavoro forzato e lo sfruttamento del lavoro femminile e minorile costituiscano violazioni dei diritti dell'uomo, chiede alla commissione di elaborare una direttiva che renda obbligatoria l'etichettatura sociale dei prodotti tessili, delle calzature e dei tappeti, indicante che sono stati rispettati i diritti dei lavoratori.

(4) aloitettuaan tutkimusmenettelyn komissio toteutti perusteellisen oikeudellisen ja tosiasioihin perustuvan tutkimuksen brasilian tuontilisenssijärjestelmästä sellaisena kuin sitä sovelletaan tekstiilituotteisiin. komissio teki tutkimustulosten perusteella seuraavat päätelmät.
(4) a seguito dell'apertura della procedura d'esame, la commissione ha svolto un'approfondita inchiesta sulle questioni di fatto e di diritto relative al sistema brasiliano di concessione delle licenze applicato ai prodotti tessili. sulla scorta delle risultanze di tale inchiesta, la commissione ha raggiunto le conclusioni riportate qui di seguito.

yhteisön sisämarkkinoille tarkoitettuihin tekstiilituotteisiin voidaan käyttää ainoastaan kyseisen direktiivin liitteessä i lueteltuja tekstiilikuituja; liitteissä oleva kuituluettelo on välttämätöntä mukauttaa tekniikan kehitykseen, jotta direktiivin viimeksi tehdyn muutoksen jälkeen markkinoille tulleet uudet kuidut voidaan lisätä luetteloon, ja
considerando che, nella composizione dei prodotti tessili destinati al mercato interno della comunità, possono entrare solo le fibre tessili figuranti all'allegato i della direttiva citata; che occorre adeguare al progresso tecnico gli allegati riportanti l'elenco delle fibre per aggiungervi le nuove fibre comparse sul mercato successivamente all'ultimo emendamento della direttiva;