您搜索了: fagorbrandtin (芬兰语 - 瑞典语)

fagorbrandtin huomautukset
synpunkter från fagorbrandt

asianomaisen esittämät epäilyt fagorbrandtin elinkelpoisuuden palauttamisesta
en av de berörda parternas tvivel avseende återställandet av lönsamheten

fagorbrandtin liikevaihto vuonna 2007 oli 903 miljoonaa euroa.
fagorbrandt omsatte 903 miljoner euro 2007.

jo käynnistetty fagorbrandtin rakenneuudistussuunnitelma sisältää seuraavat keskeiset osat:
fagorbrandts omstruktureringsplan, som redan har inletts, omfattar i huvudsak följande:

fagorbrandtin on siis ensisijaisesti käytettävä kassavirtaansa tämän velkaantumisasteen alentamiseen.
fagorbrandt bör alltså rikta de likvida medel som skapas mot att minska denna skuldsättningsnivå.

ilmoitettu tuki fagorbrandtin hyväksi vääristää tästä syystä kilpailua edellä mainitulla tavalla.
kommissionen konstaterar dock att följande aspekter tenderar att begränsa de negativa konsekvenserna av denna snedvridning av konkurrensen.

fagorbrandtin huomautukset myötäilevät paljolti ranskan viranomaisten huomautuksia, joista esitetään yhteenveto jäljempänä.
fagorbrandts synpunkter är snarlika de franska myndigheternas synpunkter, vilka återges nedan.

fagorbrandtin ja fagor electrodomesticosin yhteenlaskettu markkinaosuus on enintään [5–10] prosenttia.
fagorbrandt och fagor electrodomesticos har tillsammans en marknadsandel på högst [5–10] %.

fagorbrandtin osto on heikentänyt fagorin kassatilannetta, minkä vuoksi se voi tällä hetkellä myöntää rahoitusta vain tietyissä rajoissa.
förvärvet av fagorbrandt har minskat fagors finansiella handlingsutrymme och fagor kan i dagsläget inte bevilja finansiering över ett visst tröskelvärde.

fagorbrandtin italialainen tytäryhtiö brandt italia ei ollut 21 päivänä lokakuuta 2008 maksanut kokonaisuudessaan takaisin italian viranomaisten myöntämää tukea.
den 21 oktober 2008 var brandt italia, fagorbrandts italienska dotterbolag, betalningsskyldig för en del av det stöd som beviljats av de italienska myndigheterna.

komissio on analysoinut, kyseenalaistiko fagorbrandtin tiiviimpi integroituminen fagoriin menettelyn aloittamisesta tehdyn päätöksen 27 kappaleessa esitetyt päätelmät fagorbrandtin tukikelpoisuudesta.
kommissionen har analyserat huruvida fagorbrandts införlivande i fagor motsäger slutsatserna i punkt 27 i beslutet att inleda förfarandet, när det gäller huruvida fagorbrandt är stödberättigat.

fagorbrandtin rakenneuudistussuunnitelma, mukaan lukien kaikki ranskan antamat sitoumukset, on pantava kokonaisuudessaan täytäntöön [61].
fagorbrandts omstruktureringsplan, inklusive frankrikes samtliga åtaganden, måste utföras till fullo [61].

fagorbrandtin päätös keskittää toimintansa erityisesti […] ja kehittää […] vaikuttaa tämän vuoksi eri markkinasegmenttien ja tuotteiden kehityksen perusteella johdonmukaiselta.
fagorbrandts val att dels ställa om sin produktion, särskilt mot […], dels att utveckla […], verkar gå ihop med de olika segmentens och produkternas utveckling.

fagorbrandtin komissiolle esittämien huomautusten osalta ranskan viranomaiset toteavat hyväksyvänsä kyseiset täsmennykset kaikilta osin, varsinkin siksi, että ne täydentävät viranomaisten itsensä esittämiä huomautuksia.
när det gäller de kommentarer som fagorbrandt har översänt till kommissionen anger de franska myndigheterna att de håller med om dessa klargöranden, framför allt eftersom de kompletterar deras egna synpunkter.

komissio katsoo edellä esitetyn perusteella, että nimettömänä esiintyvän kilpailijan esittämät huomautukset eivät kyseenalaista komission arviointia, jonka mukaan rakenneuudistussuunnitelma mahdollistaa fagorbrandtin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden palauttamisen.
mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att synpunkterna från den konkurrent som har begärt att få vara anonym inte motsäger kommissionens bedömning om att omstruktureringsplanen gör det möjligt för fagorbrandt att återställa sin långsiktiga lönsamhet.

ne huomauttavat kuitenkin, että kysymys mahdollisuudesta myöntää rakenneuudistustukea fagorbrandtin hyväksi nousi esiin vasta vuoden 2006 aikana, sillä yrityksen vaikeudet alkoivat vuonna 2004 ja sen taloudellinen tilanne heikkeni vuodesta 2005 alkaen.
de konstaterar emellertid att frågan om ett eventuellt omstruktureringsstöd till förmån för fagorbrandt endast började diskuteras under 2006 till följd av de svårigheter företaget hade haft från och med 2004 och med hänsyn till den försämrade finansiella situationen sedan 2005, dvs. under dess femte år.

analysoituaan rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyvät muut keskeiset seikat, joilla on pyritty osoittamaan, että fagorbrandtin toiminnan kannattavuutta koskevat ennusteet pitävät paikkansa, komissio katsoo, että taulukossa 5 esitetyt ennusteet ovat realistisia.
kommissionen, som har analyserat de grundläggande inslagen i omstruktureringsplanen som syftar till att motivera relevansen hos de bestämmelser som rör fagorbrandts operativa lönsamhet på sikt, bedömer att prognoserna i tabell 5 är realistiska.

fagorbrandtin ehdottamaa omaa osuutta rakenneuudistuskustannuksiin olisi siis käytännössä korotettava tällä määrällä (lainavaroin, osakkaiden panoksella tai muulla tavoin) ennen yrityksen rakenneuudistuskauden vahvistettua päättymistä 31 päivänä joulukuuta 2012.
det egna bidraget till omstruktureringskostnaderna som föreslagits av fagorbrandt bör närmare bestämt ökas med denna summa (genom lån, aktieägarna eller andra) innan omstruktureringsperiodens slut, vilket fastställts till den 31 december 2012.

valtaosalla konserneista, jotka kilpailevat fagorbrandtin kanssa […] markkinoilla, on kuitenkin myös tuotemerkkejä, jotka kilpailevat vedette-tuotemerkin kanssa […] tuotteiden markkinoilla.
de flesta företagsgrupper som är konkurrenter till fagorbrandt på […] har emellertid även varumärken som är konkurrenter till vedette på marknaden för […].

electrolux pitää sen vuoksi valitettavana, että fagorbrandt voi saada avustusta selviytyäkseen tilanteesta, josta muut alalla toimivat yritykset joutuvat selviytymään ilman vastaavanlaista apua.
detta företag protesterar därför mot att fagorbrandt ges stöd för att klara av en situation som resten av sektorn har varit tvungen att lösa utan liknande stöd.