您搜索了: alisteinen (芬兰语 - 英语)

alisteinen alikomento
sub-subcommand

... tieteen pitäisi olla alisteinen moraalin.
... science ought to be subordinate to morals.

kehitysyhteistyöpolitiikka ei ole alisteinen muille politiikoille.
development policy is not subordinate to other policies.

laivaston rakenne on alisteinen tälle tavoitteelle.
the fleet structure is secondary to this.

toisaalla koraanissa naisten alisteinen asema vahvistuu.
the subordinate position of women in society is reinforced in other contexts.

mutta useimmissa suhteissa koostui naisten alisteinen asema.
but in most respects consisted of women's subordinate position.

komissio täsmentää kuitenkin ehdot, joille tämä päätös on alisteinen.
nevertheless, the commission will lay down the conditions to which this decision shall be subject.

yhteistyö voi vaikuttaa ulkopoliittisiin tavoit­teisiin, mutta se ei voi olla niille alisteinen.
cooperation may contribute to the aims of foreign policybut must not be ruledby them.

siihen sisältyy se, että jäsenvaltioiden taso on etusijalla ja ylikansallinen taso on sille alisteinen.
that means that the authority of the member states comes first and that of our supranational institutions comes second.

kansallinen etu on täysin alisteinen sille, mitä pidetään koko eu: n yleisenä etuna.
national interests are made totally subservient to what is perceived to be the eu ’ s overall interest.

se on alisteinen etuoikeutetuille velkakirjoille mutta etuoikeutettu oman pääoman ehtoiseen ja siihen liittyvään rahoitukseen nähden.
it shall rank behind the senior debt but ahead of equity and financing related to equity.

etuoikeusasemaltaan alisteinen vieraan pääoman ehtoinen rahoitus saa olla enintään 30 prosenttia liikkeeseen laskettujen etuoikeutettujen velkakirjojen kokonaismäärästä.
the subordinated debt financing shall not exceed 30 % of the total amount of the senior debt issued.

tuomioistuin muistuttaa, että laiminlyöntikanne on alisteinen sille, että kyseisellä toimielimellä on velvoite toimia asianomaisella tavalla.
it pointed out that an application for a declaration of failure to act could not be lodged unless an obligation to act rested on the institution concerned.

naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei voida poistaa puuttumatta niihin seikkoihin, joista naisten alisteinen asema suoraan tai epäsuorasti aiheutuu.
violence against women cannot be eliminated without addressing the factors that contribute, directly or indirectly, to women being in a submissive position.

tämän pitäisi meidän mielestämme tarkoittaa selkeästi sitä, että kaikkea ei alisteta markkinoiden logiikalle.
for us, it should emphatically mean that not everything is governed by the logic of the market.