您搜索了: olla omiaan (芬兰语 - 英语)

olla omiaan johtamaan ostajaa harhaan, erityisesti:
be such as could mislead the purchaser to a material degree, particularly:

ne eivät myöskään saa olla omiaan vääristämään kilpailua epäoikeudenmukaisella tavalla.
nor can they result in the unfair distortion of competition.

kotitaloustyöntekijöiden järjestäytyminen voi olla omiaan edistämään perheille suunnattavien palvelujen alan ammatillistamista.
unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.

näiden huoneiden lämpötilan tulee olla omiaan varmistamaan, että pilaantumista ei tapahdu.
the temperature of these rooms must be such as to ensure that they are not contaminated.

asiasta kertominen nähdään prosessin ensimmäisenä askeleena, ja se voi olla omiaan lopettamaan hyväksikäytön.
the national commission concluded that, 'any balanced examination of child abuse must come to terms with some uncomfortable truths.'

lisähuomiona todettakoon, että mainitut investoinnit voivat nykyisessä taloudellisessa kriisitilanteessa olla omiaan virittämään taloudellista toimeliaisuutta.
an added advantage here is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.

yhteisössä markkinoille saatetut kosmeettiset valmisteet eivät saa normaalisti käytettyinä olla omiaan aiheuttamaan haittaa ihmisten terveydelle.
cosmetic products put on the market within the community must not be liable to cause damage to human health when they are applied under normal conditions of use.

tämä voi olla omiaan nopeuttamaan siipikarjantuotannon teollistumista kyseisissä maissa, millä puolestaan voi olla kielteisiä sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia.
this has the potential to accelerate trends towards the industrialisation of poultry operations in the affected countries and therefore could have some negative social and environmental consequences.

näiden toimien myönteisenä oheisvaikutuksena on, että mainitut investoinnit voivat nykyisessä taloudellisessa laskusuhdanteessa olla omiaan virittämään taloudellista toimeliaisuutta.
an added advantage of such measures is that, in the current downturn, investments of this kind can also stimulate economic activity.

= kiintiön takaisinostoon sovellettava hintataso vahvistetaan sellaiseksi, että se ei saa olla omiaan johtamaan tuottajien liialliseen alalta poistumiseen,
= the level of the quota buy-back price will be set at a level which should not encourage any excessive exodus of producers from the sector;

kyseinen toimenpide on näin ollen omiaan aiheuttamaan entistä enemmän nyt arvioitavana olevaa verosyrjintää.
this measure would thus be liable to further propagate the fiscal discrimination under assessment.

näiden huomautusten johdosta bicoccan teatterin suunnittelutyön vastikkeettomuuteen perustuva väite ei voi olla omiaan asettamaan kyseenalaiseksi ensimmäisen kysymyksen merkityksellisyyttä esillä olevan asian kannalta.
thus, article 7(1) of the directive provides for both occupational and personal ties to a given place to be taken into account and must be interpreted as meaning that, in the event that an overall assessment of occupational and personal ties does not suffice to locate the permanent centre of interests of the person concerned, primacy must be given, for the purposes of locating it, to personal ties.

näin tämän yhteisen toimintamuodon, sen tarjoamien monimuotoisten oppijaksojen tulisi yhteiskunnallisen sekä ammatillisen sopeutumisen myötä olla omiaan parantamaan asianomaisten nuorten tietoisuutta euroopan kansalaisuudesta.
this collective activity, by means of the diversity of learning courses and social or even vocational insertion that it might propose, should be likely to develop a better awareness of european citizenship among the young people concerned.

lisäksi voi olla omia palvelupuhelimia tai www-sivustoja.
young experimental and recreational drug users inthe community

jos jälleenmyynti yhteisöön olisi mahdollista ja todennäköistä ilman sopimusta, tällainen tuonti voi olla omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden välisen kaupan rakenteisiin (87).
if in the absence of the agreement resale to the community would be possible and likely, such imports may be capable of affecting patterns of trade inside the community (87).

kilpailun ja innovaatiopolitiikan välisellä vuorovaikutuksella olisi pyrittävä kannustamaan uuden tiedon virtaa tunnustamalla, että jotkut yritysten väliset sopimukset voivat olla omiaan innovaatioiden edistämisessä ja johtaa viime kädessä lisääntyvään kilpailuun23.
the interaction between competition and innovation policy should aim at encouraging the flow of new knowledge, recognising that some agreements between enterprises may be in the interest of promoting innovation and ultimately lead to greater competition23.

joissakin maissa voi lisäksi olla omia prioriteetteja, jotka on otettava huomioon.
remember that no one isable to read your thoughts - ideas need to bespelled out!

sen ensisijaisena tarkoituksena ei saa olla omien varojen vaatimusten välttäminen tai alentaminen;
it shall not be primarily intended to avoid or reduce own funds requirements;

meillä ei voi olla omia turvallisuutta ja kuluttajasuojaa koskevia sääntöjä, jotka poikkeavat muihin sovellettavista säännöistä.
we cannot have one set of safety and consumer protection measures for ourselves, and another set for others.

komissiolla tulee tietenkin olla omia varoja jäsenvaltioiden esa:lle ja kansallisille virastoille myöntämien varojen lisäksi.
of course, the commission will have to have resources of its own, augmenting those which member states devote to esa and national agencies.