您搜索了: unsterilized (英语 - 俄语)

the instruments are often unsterilized knives or razor blades.
В качестве инструментов часто используются нестерилизованные ножи или лезвия для бритвы.

clinics, hospitals and laboratories use unsterilized instruments for skin piercing and bloodletting.
В клиниках, больницах и лабораториях используются нестерилизованные инструменты для прокалывания кожи и кровопускания.

27. the reuse of unsterilized syringes and needles exposes millions of people to infections.
27. В результате повторного использования нестерилизованных шприцев и игл миллионы людей подвергают инфицированию.

they can also increase inflationary pressures and trigger asset bubbles if reserve accumulation is left unsterilized.
Они могут также усилить инфляционное давление и привести к образованию искусственно вздутых активов, если накопление резервов остается нестерилизованным.

the national bank seized a significant amount of tenge liquidity through unsterilized foreign exchange interventions.
НБК изъял значительный объем тенговой ликвидности через нестерилизованные интервенции на валютном рынке.

hiv is being spread primarily by unsterilized injection, accounting for 59.8 per cent of total cases.
Ведущим в распространении ВИЧ является парентеральный путь, на долю которого приходится 60 процентов всех случаев.

in our opinion, the interest rates would have risen higher and sooner, had the interventions been left unsterilized.
По нашему мнению, процентные ставки поднялись бы выше и раньше, если бы интервенции не были стерилизованы.

148. traditional healers have been taught about the dangers of spreading diseases like aids through the use of unsterilized razor blades.
148. Традиционные исцелители были ознакомлены с опасностями распространения таких заболеваний, как СПИД, в результате использования нестерилизрованных бритвенных лезвий.

the use of unsterilized instruments, unhealed or open wounds or other complications arising in the process facilitates entry of the hiv virus into the body.
Использование нестерилизованных инструментов, незалеченные или открытые раны, а также прочие осложнения, возникающие в результате такой процедуры, способствуют проникновению в организм вируса иммунодефицита человека.

finally, if several girls are cut with the same unsterilized instruments, there is a danger of hepatitis and hiv/aids transmission.
Наконец, если нескольким девочкам делали операцию одними и теми же нестерилизованными инструментами, возникает опасность передачи гепатита, Вич-инфекции и СПИДа. Однако, как мы увидим, данные проблемы являются далеко не единственными.

recall that the short-term interest rates rose by about 40 bps in august when the nbk shrank the money base by making unsterilized fx interventions.
Напомним, что краткосрочные процентные ставки выросли примерно на 40 б.п. в августе, когда НБК сокращал денежную базу посредством fx интервенций.

in november 2008 tenge – the overvalued national currency – came under increasing pressure. the nbk responded to pressure by unsterilized interventions.
В ноябре 2008 тенге, ставший переоцененным после падения цен на нефть, подвергся растущему давлению на валютном рынке. НБК поддерживал тенге с помощью нестерилизованных интервенций.

injecting drug use, where injectors share unsterilized needles or syringes, is a significant route in this connection in many places, both in developed and in developing countries.
Употребление инъецируемых наркотиков, при котором соответствующие лица пользуются одной нестерильной иглой или шприцем, является во многих районах - как в развитых, так и в развивающихся странах - одним из основных путей передачи этой инфекции.

besides unsterilized fx interventions, we note additional factors that contributed to higher rates: a placement of t21bn bonds by kazakhstan mortgage company and two placements totaling t21.4bn by the ministry of finance.
Кроме нестерилизованных валютных интервенций, отметим дополнительные факторы, которые будут способствовать росту ставок: размещение Казахстанской ипотечной компанией облигаций на t21млрд и два размещения Минфина на общую сумму t21,4млрд.

hiv/aids continues to spread among groups engaging in high-risk behaviours, such as intravenous drug users, commercial sex workers, primarily through unsterilized injection.
Распространение ВИЧ/СПИДа продолжается среди групп населения с рискованным поведением (потребители инъекционных наркотиков и коммерческие секс-работники) с преобладанием парентерального пути передачи.

shortage of liquidity continued over the past week, as evidenced by high interest rates in the money market early last week. the banks' liquid assets drained after two months a unsterilized interventions and a tax week were too thin to provide liquidity to the market.
На прошлой неделе банки продолжали испытывать нехватку ликвидности, о чем свидетельствуют высокие процентные ставки на денежном рынке в начале недели.

despite the massive unsterilized interventions in fx market, tenge weakened by another 0.31% and the liquidity continued to tighten, pushing money market rates further up. trying to soak in the excess liquidity, the nbk raised the rates on its 3-month notes 48bp above the rate on 6-month notes placed a week earlier, to little effect, it seems, given that only 15% of the planned t10bn were acquired.
Несмотря на массивные нестерилизованные интервенции на валютном рынке, тенге ослаб еще на 0,31%, а ликвидность продолжила сжиматься, толкая ставки денежного рынка выше.