来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
while he spoke thus, he stript off his gown, and appeared in a close black buckram doublet and drawers, over which he speedily did on a cassock of green, and hose of the same colour.
mialatt ezt mondta, már vetkőzött is. egy pillanatig ott állt feszes fekete ujjasban és nadrágban, majd zöld zekébe és ugyanolyan színű nadrágba bújt.
but there are limp rags which no buckram can stiffen; and sheriff, willing as he was to oblige, could not take strength into his fibre from the outside, though tarvin offered him all of his.
de vannak puha szövetek, amelyeket semmilyen kemény és durva bélésanyag sem tud feszesre simítani és sheriffbe - bármily szívesen is lekötelezte volna ellenfelét - nem lehetett beléoltani tarwin energiáját. pedig ez igazán készségesen engedett volna neki át belőle.
textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books and the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez