您搜索了: linger (英语 - 匈牙利语)

linger
késleltetett

linger after solving
megoldás után várakozás

but i couldn't linger.
de nem állhattam meg mellettük egy pillanatra sem.

fish didn't linger in these imprisoned waters.
halak nem éltek a jégpáncél alá zárt tengerben.

these need to be addressed, otherwise the insecurity concerning russian gas via the ukraine will linger on.
ezekkel foglalkozni kell, különben az ukrajnán keresztül érkező orosz gázzal kapcsolatos bizonytalanság nem szűnik meg.

they must not have used any fragrance, cosmetic or soap whose smell could linger until the time of the test.
nem használhatnak semmilyen illatosító szert, kozmetikai szert vagy szappant, amelynek az illata eltart a teszt kezdetéig.

the doctor says she may linger a week or two yet; but he hardly thinks she will finally recover."
a doktor azt mondja, egy-két hétig még elhúzhatja, de meggyógyulni nem fog.

she turned an anxious eye to the clock, and the hand seemed to linger over its face, as if with intent to torture her.
izgatott szemmel fordult az óra felé: úgy érezte, hogy a mutató szántszándékkal vánszorog olyan lassan, csak őt akarja gyötörni.

still, suspicions that serbian authorities have for long been complicit in hiding mladic or at least turning a blind eye to his whereabouts linger on.
az a gyanú továbbra is tartja magát, hogy a szerb hatóságok régóta részesei voltak mladics bujtatásának, vagy legalábbis szemet hunytak afelett, hol tartózkodik.

"yes, yes, my good fellow; march," cried dunwoodie, gladly seizing an excuse to linger.
- nagyon helyes, barátom, csak induljanak! - kiáltotta dunwoodie, boldogan megragadva minden alkalmat a késlekedésre.

but i was a human being, and had a human being's wants: i must not linger where there was nothing to supply them.
de hát ember vagyok, és egy embernek annyi mindenfélére van szüksége, hogy élhessen. nem is szabad itt töltenem az időt, mert a sült galamb nem repül az ember szájába.

the european commission and the council should not linger at the halfway stage, but continue to demolish this obstruction, together with financial and bureaucratic barriers, while maintaining a strong level of protection against criminals and lawbreakers.
az európai bizottságnak és a tanácsnak nem szabad félúton megállni, le kell rombolni ezt az akadályt a pénzügyi és bürokratikus korlátokkal együtt, de ezzel egy időben szükség van a bűnözőkkel és jogsértőkkel szembeni magas szintű védelem fenntartására.

i agree with the conclusions of the european council that the european union must strive, along with its international partners, to bring about a complete reform of the financial system. this situation will linger for at least 10 years and it is ordinary people who will pay for all of the errors. decisions must be taken quickly on transparency, global regulatory standards relating to trans-border supervision and crisis management.
egyetértek az európai tanács azon következtetéseivel, hogy az európai uniónak a nemzetközi partnereivel együtt a pénzügyi rendszer teljes körű reformjának végrehajtására kell törekednie. ez lesz a helyzet legalább 10 évig, és az átlagpolgárok fogják megfizetni az összes hiba árát. gyorsan kell határozatokat hozni az átláthatóságról, a határokon átnyúló felügyelettel és válságkezeléssel kapcsolatos globális szabályozási normákról.