来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
it is no accident that the worldwide web was not developed by the computer industry but by research physicists at cern , the european laboratory for particle physics
nid damwain sydd i gyfrif am y ffaith nad y diwydiant cyfrifiadurol a ddatblygodd y we fyd-eang , ond ffisegwyr ymchwil yn cern , y labordy ffiseg gronynnau ewropeaidd
the government conducts its business in a manner appropriate to the protocol , and i would not , for one moment , seek to make a judgment between lawyers and physicists
mae'r llywodraeth yn cynnal ei busnes mewn modd sy'n briodol i'r protocol , ac ni fyddwn i am eiliad yn ceisio dyfarnu rhwng cyfreithwyr a ffisegwyr
however , physicists are even more precise than lawyers are on the unambiguous use of language , and i cannot see how the block on assembly staff sending relevant and timely documents to assembly members is anything other than a breach of the code and the protocol
fodd bynnag , mae ffisegwyr yn fwy manwl gywir na chyfreithwyr , hyd yn oed , ar ddefnyddio iaith ddiamwys , ac ni allaf weld sut y gall y rhwystr i staff y cynulliad anfon dogfennau perthnasol ac amserol at aelodau'r cynulliad fod yn ddim llai na thorri'r cod a'r protocol
after all , we would not have had stephen hawkins -- the wonderful physicist -- if he had not in his time made great advances against society's attitudes
wedi'r cyfan , ni fyddai stephen hawkins -- -- y ffisegydd gwych gennym -- -- pe na bai yn ystod ei fywyd wedi gwneud cynnydd mawr yn erbyn agweddau cymdeithas