来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
dairy crest closed the plant in whitland , and it was mothballed for many years until it became obsolete and it never reopened
caeodd dairy crest y gwaith yn hendy-gwyn ar daf , ac fe'i cadwyd yn segur am flynyddoedd lawer nes iddo gyrraedd diwedd ei oes , ac ni chafodd fyth ei agor eto
as a plug for whitland , carmarthen now has asymmetric digital subscriber line technology and broadband communication , and that will soon be installed in haverfordwest also
wrth sôn am hendy-gwyn ar daf , mae gan gaerfyrddin bellach dechnoleg llinell danysgrifio ddigidol anghymesur a chyfathrebu band llydan , a gosodir hynny yn fuan yn hwlffordd hefyd
the release of the whitland creamery site for regeneration is particularly important , and i will ensure that the company comes back to the table with realistic and constructive plans for its disposal
mae rhyddhau safle hufenfa hendy-gwyn ar daf er mwyn ei adfywio yn arbennig o bwysig , a sicrhaf y bydd y cwmni'n dychwelyd atom gyda chynlluniau realistig ac adeiladol ar gyfer ei waredu
carwyn jones : you have raised the matter of whitland many times , and you are right to raise it again , and i know that you will do so this afternoon
carwyn jones : yr ydych wedi codi mater hendy-gwyn ar daf sawl gwaith , ac yr ydych yn llygad eich lle yn ei godi eto , a gwn y gwnewch hynny y prynhawn yma
on future development , i would like to see the whitland site used for redevelopment that will bring highly-skilled highly-paid jobs into the community and the surrounding area
o ran datblygiad yn y dyfodol , hoffwn weld safle hendy-gwyn ar daf yn cael ei ddefnyddio i ailddatblygu a daw hyn â sgiliau tra medrus â chyflogau uchel i'r gymuned a'r ardal gyfagos
amlwch , corwen , dolgellau , porthmadog , newquay and whitland ambulance stations have been , or are about to be , upgraded in line with the report's conclusions
mae gorsafoedd ambiwlans amlwch , corwen , dolgellau , porthmadog , y ceinewydd a'r hendy-gwyn ar daf wedi'i huwchraddio , neu ar fin cael eu huwchraddio , yn unol â chasgliadau'r adroddiad
does he see the whitland site returning to milk processing or going in another direction , if dairy crest is indeed willing to dispose of that site ? it should do so , and it is a disgrace that the company has sat on that site for so long
a yw'n gweld safle hendy-gwyn ar daf yn dod yn ôl i brosesu llaeth neu'n mynd i gyfeiriad gwahanol , os yw dairy crest yn wir yn fodlon cael gwared ar y lle ? dylai wneud , a gwarth o beth yw i'r cwmni eistedd ar y safle hwnnw gyhyd
jane hutt : i am delighted that the additional £1 million of assembly money that i have put directly into emergency ambulance services has resulted in developments such as whitland ambulance station providing full 24-hour cover
jane hutt : yr wyf wrth fy modd bod y £1 filiwn o arian y cynulliad a roddais yn uniongyrchol at wasanaethau ambiwlans brys wedi arwain at ddatblygiadau fel y gwasanaeth 24 awr llawn a ddarperir gan orsaf ambiwlans hendy-gwyn ar daf
in your discussions with dairy crest on the packaging plant in carmarthen , did you raise its commercial plan , namely processing in haverfordwest and possibly increasing that ? what will happen then to the milk that has been processed ? will it be taken over offa's dyke to be packaged ? is there any commercial sense in that ? did you also raise dairy crest's unacceptable behaviour in relation to whitland ? it refused to give up the factory that had been closed in whitland to prevent anyone else from developing there
o ran y ganolfan pecynnu yng nghaerfyrddin , a godasoch yn eich trafodaethau gyda dairy crest ei gynllun masnachol , sef prosesu yn hwlffordd a chynyddu hynny o bosibl ? beth fydd yn digwydd wedyn i'r llaeth sydd wedi ei brosesu ? a eir ag ef dros glawdd offa i gael ei becynnu ? a oes unrhyw fath o synnwyr masnachol yn hynny ? a godasoch hefyd ymddygiad annerbyniol dairy crest mewn perthynas â hendy-gwyn ar daf ? defnyddiodd y ffatri a oedd wedi ei chau yn hendy-gwyn ar daf i atal unrhyw un arall rhag datblygu yno