您搜索了: again though (英语 - 希腊语)

again, though, you could confuse your reader:
Όταν όλοι οι αιτούντε υpiοβάλουν τι αιτήσει του για τοέργο, 1

once again, though, there are two stumbling blocks.
Πράγματι, η διεθνής αλληλεγγύη εκδηλώθηκε γρήγορα.

then it was almost excluded, only to be reinstated again, though not fully.
Μετά παραλίγο να εξαιρεθεί, για να συμπεριληφθεί εκ νέου στη συνέχεια, και πάλι όμως εν μέρει μόνο.

we want to believe in you again, even though a lot of bad things have happened.
Θέλουμε να πιστέψουμε και πάλι σε εσάς, έστω κι αν έχουν γίνει πολύ άσχημα πράγματα.

the objective once again, though, is an increase in the powers of the brussels bureaucracy.
Ωστόσο, ο στόχος είναι και πάλι η αύξηση των εξουσιών της γραφειοκρατίας των Βρυξελλών.

this debate has been deferred once again, even though there is a great deal to be discussed.
Η συζήτηση αυτή λοιπόν, για μία ακόμη φορά, ανεβλήθη για αργότερα. Ωστόσο, έχουμε πολλά να πούμε.

again, the extent of the problem is difficult to assess, though estimates suggest that there is significantly
Οι χωματερές, επιπλέον, είναι λίγες και το κόστος διάθεσης συνεχώς αυξάνεται με αποτέλεσμα να αυξάνεται το μέρος των απορριμμάτων που πετάγονται παράνομα.

naturally, the equality of all the official languages was again confirmed, even though such was not in fact necessary.
Πρέπει να διασφαλίσουμε την ευρω­παϊκή ανταγωνιστικότητα.

the balkans could again find itself enjoying worldwide attention, though for far different reasons than during the 1990s.
Τα Βαλκάνια θα προσελκύσουν, για μια ακόμη φορά, παγκόσμια προσοχή αν και για τελείως διαφορετικούς λόγους από ότι κατά τη δεκαετία του 1990.

i should like to introduce the oral amendment, after which we will vote again, even though we actually know better.
Θα ήθελα να υποβάλω ένα προφορικό αίτημα, αφού αποφασίσουμε ακόμη μια φορά, αν και γνωρίζουμε το θέμα καλύτερα απ' όλους.

these policies risk nipping growth in the bud when it has barely become positive again, even though capacity utilisation rates remain low.
Οι πολιτικές αυτές ενέχουν τον κίνδυνο να πνίξουν εν τη γενέσει την ανάπτυξη που μόλις έγινε και πάλι θετική, μολονότι τα ποσοστά χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας παραμένουν χαμηλά.

once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Ωστόσο, για μια ακόμη φορά, τα διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με τον κοινωνικό αντίκτυπο και τις επιδράσεις στην τροφική αλυσίδα είναι πολύ περιορισμένα, εάν όχι ανύπαρκτα.

i would, though, just ask you to think again about it.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ξανασκεφτείτε το ζήτημα.

once again, though, i regret that the defence of the values of our common civilization in the lebanon could not transcend the rift between right and left.
Η οδηγία αυτή στοχεύει βασικά στην προστασία του καταναλωτή.

here again, though, he has many reservations: "cod is a central part of our culture and we britsh don't like change.
Ο william clark διαβλέπει λύσεις στη διαφοροποίηση και στην υδατοκαλλιέργεια γάδου.

here again, though, the card is worth playing- maximum transparency on incomes, outside occupations, support received by a member in that capacity.
Οφείλουμε, όμως, και στο θέμα αυτό να παίξουμε το χαρτί της μέγιστης διαφάνειας σε ό, τι αφορά τα εισοδήματα και τις απολαβές, τις άλλες δραστηριότητες πέραν των πολιτικών, τις ενισχύσεις που δεχόμαστε κατά την άσκηση της εντολής μας.

nevertheless we are now acting as though what we ask in the name of mutuality were an obstacle again.
Επ' αυτών μπορούμε να συζητήσουμε· μπορούμε να το κανονίσου­με, και κυρίως με το Συμβούλιο.

i want though to reject the criticisms of the socialist group made by jim nicholson yesterday and again today.
Θα επιθυμούσα ωστόσο να απορρίψω τους ισχυρισμούς του σοσιαλιστικού κόμματος τους οποίους παρουσίασε ο κ. jim nicholson χθες και σήμερα.

they are responsible, though, for arousing interest in consumers, so that they want to come back again and read.
Οι βιβλιοθήκες φέρουν, όμως, την ευθύνη να διεγείρουν το ενδιαφέρον των καταναλωτών, ούτως ώστε αυτοί να επιστρέψουν και να ασχοληθούν με την ανάγνωση.

overall, though, there is, again, a negative das concerning the legality and regularity of transactions.
Γενικά, όμως, υπάρχει πάλι μια αρνητική δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά τη νομιμότητα και κανονικότητα των πράξεων.