来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
for a long time he has responded unperturbed to the same questions and the same polemics.
er verliert auch nicht leicht die geduld, und das, obwohl ihm schon seit langer zeit immer wieder dieselben fragen gestellt, er sich immer wieder dieselben polemiken anhören muß.
totally unperturbed by such fundamental considerations, some 5,000 delegates from 166 countries gathered in bonn in october 1999.
von derartigen wissenschaftlichen grundsatzfragen völlig unberührt zeigten sich die etwa 5.000 delegierten, die aus 166 ländern zur fünften "weltklimakonferenz" im oktober 1999 nach bonn gereist waren.
brahms seems to have been unperturbed by this criticism of his compositional device, which can be interpreted as a musical sign of god’s constancy.
brahms scheint diese kritik an seinem kompositionsverfahren, das als musikalisches bild für die beständigkeit gottes gedeutet werden kann, gelassen aufgenommen zu haben.
the commission continues its course unperturbed, as if nothing had happened, and as if there were only one direction possible, forever building a federal europe.
die kommission bleibt unerschütterlich in derselben spur, als ob nichts geschehen wäre und als ob es ein für alle mal nur einen einzigen weg für das europäische aufbauwerk gäbe, nämlich den föderalismus.