Je was op zoek naar: unperturbed (Engels - Duits)

unperturbed orbit
ungestörte umlaufbahn

she sounded unperturbed.
sie klang unbeirrt.

the owner was unperturbed and welcoming.
der eigentümer nahm es gelassen und empfing uns herzlich.

the police was listening, apparently unperturbed.
die polizisten hören zu, sie scheinen absolut teilnahmslos zu sein.

carpenter was unperturbed by hostility of this kind.
1902 publizierte carpenter eine anthologie von gedichten "ioläus.

our model maximises its symmetry when it is unperturbed.
unser modell maximiert seine symmetrie, wenn es ungestört ist.

“ah, okay,” the latter goes, then continues, unperturbed.
– oh, ok, sagt letzterer und fährt dann unerschüttert fort: in diesem falle fragen alle ‘warum jetzt?’.

...and "rover" did not only leave number 6 unperturbed!
...und "rover" hat nicht nur nummer 6 unbeeindruckt gelassen!

another uber driver, jérémie allemand, is unperturbed by the tensions.
ein anderer uber-fahrer, jérémie allemand, zeigt sich unbeeindruckt von den spannungen.

for a long time he has responded unperturbed to the same questions and the same polemics.
er verliert auch nicht leicht die geduld, und das, obwohl ihm schon seit langer zeit immer wieder dieselben fragen gestellt, er sich immer wieder dieselben polemiken anhören muß.

his first wife is reportedly unperturbed by the looming arrival of a younger additional wife.
seine erste frau sieht der bevorstehenden ankunft einer jüngeren zweitfrau vermutlich gelassen entgegen.

whatever others may call it we are unperturbed because we are not blind to its true nature.
wir sind nicht beunruhigt davon, wie andere ihn bezeichnen, weil wir seiner wahren natur gegenüber nicht blind sind.

and the hebrew word for "smooth" here means "pleasant, unperturbed."
sie wollten sich lieber anhören, "was angenehm ist".

my wish for me and for you is that we never be unperturbed, never again be unperturbed.”
ich wünsche mir und euch, dass wir nie ruhig werden, nie wieder ruhig.“

my audience was, and this is striking in this day and age, attentive, interested, and also unperturbed.
meine zuhörer waren- und das ist heutzutage erstaunlich- aufmerksam, interessiert und auch ruhig.

totally unperturbed by such fundamental considerations, some 5,000 delegates from 166 countries gathered in bonn in october 1999.
von derartigen wissenschaftlichen grundsatzfragen völlig unberührt zeigten sich die etwa 5.000 delegierten, die aus 166 ländern zur fünften "weltklimakonferenz" im oktober 1999 nach bonn gereist waren.

it was 19th january, 1977. unperturbed, though, the «miami ski club» started up in 1968.
es war der 19. januar 1977. nichtsdestotrotz gibt es in miami seit 1968 den «miami ski club».

reference levels for electric, magnetic and electromagnetic fields (0 hz - 300 ghz, unperturbed rms values).
referenzwerte für elektrische, magnetische und elektromagnetische felder (0 hz - 300 ghz, ungestörte effektivwerte).

brahms seems to have been unperturbed by this criticism of his compositional device, which can be interpreted as a musical sign of god’s constancy.
brahms scheint diese kritik an seinem kompositionsverfahren, das als musikalisches bild für die beständigkeit gottes gedeutet werden kann, gelassen aufgenommen zu haben.

the commission continues its course unperturbed, as if nothing had happened, and as if there were only one direction possible, forever building a federal europe.
die kommission bleibt unerschütterlich in derselben spur, als ob nichts geschehen wäre und als ob es ein für alle mal nur einen einzigen weg für das europäische aufbauwerk gäbe, nämlich den föderalismus.