您搜索了: misapprehension (英语 - 意大利语)

this paragraph is based on a misapprehension.
il punto si basa su un equivoco.

you are labouring under a misapprehension, mr posselt.
onorevole posselt, lei è caduto in un equivoco.

madam president, i wish to clear up a misapprehension.
signora presidente, desidero chiarire un malinteso.

in my view, this would be a complete misapprehension, but it can be rectified.
a mio giudizio, si tratta di un vero e proprio malinteso che può essere chiarito.

so clearly, there is a misapprehension of the nature of the project in my constituency.
chiaramente, pertanto, nel mio collegio elettorale vi è un malinteso riguardo alla natura del progetto.

"it is a misapprehension to think that the us economy outperforms the european one on all fronts.
È erroneo pensare che l'economia americana abbia più successo di quella europea in tutti i settori.

we must not be amenable to compromise on this, and the council must not be left under any misapprehension about this.
Ë davvero il minimo che la comunità europea possa stanziare, su cui non dovremmo scendere a compromessi, mostrando inequivocabilmente la nostra intransigenza anche al consiglio.

if the tautology is meant to be more than a tautology, then it is based on a misapprehension of the most elementary notions.
se la tautologia dev'essere più che una tautologia, allora è basata sul disconoscimento dei concetti più elementari.

some fellow meps labour under the misapprehension that i, along with other meps, denounce any religious interference in politics.
alcuni colleghi a torto credono che io e altri colleghi ci opponiamo a qualsiasi ingerenza della religione nella politica.

7. for some reason there has been a singular misapprehension among a few to the effect that the highest initiations are denied to women.
[9] per qualche ragione vi è stato un singolare equivoco per qualcuno riguardo il fatto che le iniziazioni supreme sono negate alle donne.

obviously you have been speeding through things at an extraordinary rate and mr linkohr must have been under the misapprehension that he was not required until 10 p.m.
e' evidente che lei ha accelerato i tempi e che l'onorevole linkohr è caduto nell'equivoco che la sua presenza non sarebbe stata necessaria fino a tale ora.

and that abuse provokes a misapprehension of the work itself; the external vestment, the least worthy part, acquires unwarranted importance.
cosí l'abuso provoca un fraintendimento dell'opera, e acquista un'importanza smisurata l'involucro, la parte deteriore.

both classes fulfilled the will of god in delivering the message which he desired to be given, and both, through their own misapprehension of their message, suffered disappointment.
sia i discepoli che gli avventisti, però, fecero la volontà dì dio annunciando il messaggio che egli voleva che fosse predicato.

in europe, there are still misapprehensions and false stereotypes surrounding the issue of violence against women and children.
in europa esistono ancora ambiguità e falsi stereotipi sulla questione della violenza verso donne e bambini.