来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
the language and the technicality of the applications remain barriers for community and grass roots csos to access eu funding.
język i techniczna strona aplikacji w dalszym ciągu stanowią bariery w dostępie do funduszy ue dla oddolnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz tych działających na poziomie wspólnot lokalnych.
kern ag offers extensive experience of translating specialized texts from the energy industry, irrespective of their scope or technicality.
kern polska posiada rozległe doświadczenie w dziedzinie tłumaczenia specjalistycznych tekstów z dziedziny energetyki, niezależnie od ich objętości i dziedziny prawa.
as these are matters of high technicality that are adopted on the basis of commonly agreed principles, they should be trusted to the commission for the sake of efficiency and simplification.
ponieważ są to zadania wysoce techniczne, podejmowane na podstawie wspólnie uzgodnionych zasad, ich realizację należy powierzyć komisji w celu zapewnienia skuteczności i uproszczenia.
this political decision cannot be justified on the technicality that the payment had already been delayed once, until after the elections, and that it was just the third in a series of payments.
tej decyzji politycznej nie da się uzasadnić techniczną drobnostką, według której płatność była już raz opóźniona do chwili zakończenia wyborów, a ponadto była to trzecia płatność z całej serii.
whereas directive 85/374/eec established a fair apportionment of the risks inherent in a modern society in which there is a high degree of technicality;
dyrektywa 85/374/ewg dokonała proporcjonalnego podziału ryzyka w nowoczesnym społeczeństwie, w którym występuje wysoki stopień technicyzacji;
whereas liability without fault on the part of the producer is the sole means of adequately solving the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production;
niezależna od winy odpowiedzialność ze strony producenta jest jedynym właściwym środkiem rozwiązania tego problemu, charakterystycznego dla obecnych czasów rosnącej technicyzacji, poprzez sprawiedliwe rozłożenia ryzyka tkwiącego w nowoczesnej technologicznie produkcji;
jesus told them they would devour widows' houses; that is, that they would take advantage of this or that technicality of the law to take possession of a widow's substance.
jezus powiedział im, iż pożerali domy wdów; to znaczy, że przy pomocy niektórych technicznych przepisów prawa, podstępnie i przewrotnie zastosowanych, oni przywłaszczali sobie posiadłości wdów i sierot.
commission directive 94/1/ec of 6 january 1994 adapting some technicalities of council directive 75/324/eec on the approximation of the laws of the relating member states to aerosol dispensers
dyrektywa komisji 94/1/we z dnia 6 stycznia 1994 r. dostosowująca pewne szczegóły techniczne dyrektywy rady 75/324/ewg w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do dozowników aerozoli