您搜索了: work extra hours (英语 - 波兰语)

do i have to work extra hours?
do i have to work extra hours?

work extra address
dodatkowy adres do pracy

they enjoy working extra hours.
lubią oni dodatkowe godziny pracy.

can the employer force me to work extra hours?
czy pracodawca może mnie zmusić do pracy w nadgodzinach?

these extra hours correspond to 400 posts.
te dodatkowe godziny odpowiadają 400 stanowiskom.

what is the remuneration/salary for working extra hours?
jakie jest wynagrodzenie/pensja za pracę w nadgodzinach?

no one should be forced into working extra hours against their will.
nie wolno nikogo zmuszać wbrew jego woli do pracy w nadgodzinach.

if they are required to work extra evenings the will be reimbursed accordingly
jeśli są one wymagane do pracy dodatkowych wieczory będą zwracane odpowiednio

occasionally if kids are sick, or during holidays extra hours would be required (and paid for)
czasami, jeśli dzieci są chore, lub w czasie wakacji będą wymagane dodatkowe godziny (i opłacone)

but just in case, i plan to work extra hard to not win an oscar anytime soon.
ale na wszelki wypadek, będę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać oskara. będę ciężko pracować, by nigdy nie wygrać oskara.

willing to work during weekend and night time as the mother has a weekend and night time job. extra pay will be given for an extra hours of work.
chętnych do pracy w czasie weekendu i nocy, jak matka ma pracę weekend i noc razem. dopłaty będą za dodatkowe godziny pracy. **originally translated from english**

the employee does not have any obligation to work extra time beyond the agreements and the norwegian legislation.
pracownik nie jest obowiązany do świadczenia dodatkowej pracy, w wymiarze nie objętym porozumieniami i norweskim ustawodawstwem.

if i require extra hours for any reason and you were happy to do extra i will pay at the rate of £6.50 per hour.
gdybym wymaga dodatkowych godzin z jakiegokolwiek powodu i byli szczęśliwi, aby zrobić dodatkowe zapłacę w wysokości £ 6.50 za godzinę.

additionally to the intensive course, you can take 2 extra hours daily in groups of 2 to 5 persons in one of the following areas:
jako dodatek do kursu 20h, możesz uczyć się dodatkowo przez 2 godziny dziennie w grupie liczącej od 2 do 5 osób.

childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
opieka jest dostępna w trakcie godzin pracy rodziców, a dodatkowa godzina dziennie jest przeznaczona na dojazd.

the daily working time is 8 hours. there are company rules on the maximum number of working hours, extra hours are offset by leisure later on.
dzienny czas pracy wynosi 8 godzin. w zakładzie ustala się ile godzin może być przepracowanych, wyrównanie zostaje rozliczone lub otrzymuje się czas wolny.

my children are good at helping with house keeping and are mature for their ages. we are happy to pay £70 a week and any extra hours are paid as additional money.
moje dzieci są dobre na pomoc w prowadzeniu domu i są dojrzałe do ich wieku. jesteśmy szczęśliwi mogąc zapłacić £ 70 na tydzień, a wszelkie dodatkowe godziny są wypłacane jako dodatkowe pieniądze.

the working week is in principle 40 hours. in addition doctos can work extra hours for which there is financial compensation, time off in-lieu (toil), or a combination of both.
tydzień roboczy obejmuje standardowo 40 godzin, lekarze mają jednak możliwość podejmowania pracy dodatkowej, za co przysługuje im wynagrodzenie finansowe, „czas wolny w zamian" (ang. toil - time off in-lieu) lub połączenie tych obu rozwiązań.

a fleet of 40 trucks saving 20 minutes per download of tachograph data, gives 13 extra hours per month. that's almost one extra month per year to spend in a more productive way.
w przypadku floty liczącej 40 samochodów ciężarowych, zaoszczędzenie 20 minut na pobieraniu danych z tachografu w jednym pojeździe pozwala zaoszczędzić 13 godzin miesięcznie.

i think we all agree on that, no matter where we sit in this parliament, but if you look at the impact of what we voted on today, this is a kick in the teeth for working men and women who wish to work a few extra hours to give their families a better life.
myślę, że wszyscy się z tym zgadzamy niezależnie od miejsca, jakie zajmujemy na tej sali, ale jeśli przyjrzymy się skutkom naszego dzisiejszego głosowania, to jest to cios dla tych pracujących mężczyzn i kobiet, którzy chcą pracować kilka godzin więcej, aby zapewnić swoim rodzinom lepsze życie.