您搜索了: willeth (英语 - 罗马尼亚语)

so whosoever willeth may heed it.
iar cel care voieşte şi-o aminteşte.

and allah doth that which he willeth.
dumnezeu face ceea ce voieşte.

and ye will not, unless allah willeth.
însă voi nu voiţi decât ceea ce dumnezeu voieşte.

unto whomsoever of you willeth to walk straight.
pentru aceia dintre voi care vor să calce drept.

so whosoever willeth-let him be admonished therewlth.
oricui vrea să-şi amintească!

allah enlargeth the provision for whomsoever he willeth and, stinteth.
dumnezeu înzestrează cu prisosinţă, însă cu măsură, pe cine voieşte.

i fear not at all that which ye set up beside him unless my lord willeth aught.
mie nu îmi este frică de cei pe care i-i alăturaţi, căci doar ceea ce voieşte domnul meu este.

and whosesoever temptation allah willeth, thou shalt not avail him against allah in aught.
ei răstălmăcesc cuvintele pogorâte. ei spun: “dacă aceasta v-a fost dat, luaţi-l, de nu, băgaţi de seamă!”

whomsoever allah willeth he sendeth astray, and whomsoever he willeth he putteth on the right path.
dumnezeu rătăceşte pe cine voieşte şi rânduieşte pe o cale dreaptă pe cine voieşte.

say: "i have no power over any good or harm to myself except as allah willeth.
spune: “eu nu am nici câştig şi nici pagubă în afară de ceea ce vrea dumnezeu.

say: for myself i have no power to benefit, nor power to hurt, save that which allah willeth.
spune: “eu nu am nici câştig şi nici pagubă în afară de ceea ce vrea dumnezeu.

your lord is the best knower of you; if he willeth he will have mercy upon you, or if he willeth he will torment you.
domnul vostru vă cunoaşte prea bine. de va voi, vă va milui; de va voi, vă va osândi.

he knoweth that which was before them and that which shall he after them, and they encompass not aught of his knowledge save that which he willeth.
el cunoaşte cele dinaintea lor şi cele de după ei, iar ei nu cuprind din ştiinţa sa decât ceea ce el voieşte.

he will say: fire is your home. abide therein for ever, save him whom allah willeth (to deliver).
dumnezeu va spune: “focul va fi sălaşul vostru, unde veţi veşnici, doar dacă dumnezeu nu va voi altfel.”

i fear not (the beings) ye associate with allah: unless my lord willeth, (nothing can happen).
mie nu îmi este frică de cei pe care i-i alăturaţi, căci doar ceea ce voieşte domnul meu este.

he said: "even so: allah createth what he willeth: when he hath decreed a plan, he but saith to it, 'be,' and it is!
Îngerul spuse: “dumnezeu creează ceea ce voieşte şi, când hotărăşte un lucru, el spune: “fii!” Şi acesta este.