您搜索了: mourning (英语 - 芬兰语)

mourning
surutyö

mourning cloth
surunauha

mourning-collared dove
vaikertajaturturikyyhky

why the inner mourning?"
mistä tämä sisäinen murhe?"

there is no more mourning
jossa ei ole murheita

saul should have been in mourning over his own sins.
saulin olisi pitänyt katua omia syntejään.

the earth is all one mourning, who will console it?
ja maailma yhtä surua, kuka sitä lohduttaa?

for slovakia, 23 january was a day of national mourning.
slovakiassa 23. tammikuuta oli kansallinen surupäivä.

last year, it was floods which plunged europe into mourning.
viime vuonna tulvat aiheuttivat surua euroopassa.

in many countries, this was not a holiday but a day for mourning.
useissa maissa se ei ollut juhlapäivä vaan surun päivä.

today is a day of mourning for the institutions of the european union.
tämä on surun päivä euroopan unionin toimielimille.

the tasks of mourning begin with the acceptance of the reality of the loss.
surutyö alkaa menetyksen tosiasian hyväksymisellä.

we have declared 14 september 2001 a day of mourning in the 15 member states.
olemme päättäneet, että perjantai 14. syyskuuta on surun päivä 15 jäsenvaltiossa.

he must be able to go through this mourning process in the way that feels safest for him.
hänen on voitava käydä läpi tämän surun prosessin tavalla, joka tuntuu turvallisin hänelle.

we are all in mourning, irrespective of nationality, and our sympathy grows out of this solidarity.
arvoisa puhemies, intian valtameren hyökyaaltokatastrofi on monin tavoin käännekohta nykyaikaisen maailman historiassa.

i cannot just sit in my own weakness, mourning over my shortcomings and waiting for something to happen.
en voi vain istua paikoillani omassa kurjuudessani ja murehtia heikkouksiani, odottaen, että jotain tapahtuisi.

palestine is on fire from one end to the other, blood is flowing and there is no end to the mourning.
tuhotyöt jatkuvat koko palestiina alueella, ihmishenkiä menetetään, eikä kauheuksille näytä tulevan loppua.

in those grey days, its cities were in ruins, the hearts of many still simmering with mourning and resentment.
sodan jälkeisinä lohduttomina päivinä euroopan kaupungit olivat raunioina, ja monien sydämiä kalvoi suru ja katkeruus.

the heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
suru on parempi kuin nauru, sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.

we ask all europeans to observe 3 minutes silence friday, 14 september 2001at 12h00 and we also declare 14 september 2001 a day of mourning.
pyydämme kaikkia eurooppalaisia osallistumaan kolmen minuutin hiljaiseen hetkeen perjantaina 14. syyskuuta klo 12.00 ja julistamme myös syyskuun 14. päivän 2001 surun päiväksi.