您搜索了: europeización (英语 - 荷兰语)

deseamos la europeización de la economía.
wij willen de economie europeaniseren.

con ello contribuimos activamente a la europeización de la ue.
zo werken we actief mee aan de europeanisering van de eu.

pero ¿dónde está la voluntad política para tal europeización?
maar waar is de politieke wil voor een dergelijke vereuropesing?

los chipriotas no estamos en contra de la europeización de turquía.
wij, cyprioten, zijn niet tegen de europeanisering van turkije.

sin embargo, su europeización debe seguir el enfoque de la subsidiariedad.
het mededingingsbeleid mag echter niet uitsluitend europees zijn.

apoyo la ampliación de la unión europea y la europeización de turquía.
ik steun de uitbreiding van de europese unie en de europeanisering van turkije.

el primero consiste obviamente en la europeización del control del tráfico aéreo.
de eerste stap: de europeanisering van de luchtverkeerscontrole natuurlijk.

del informe anual del observatorio se desprende que la europeización de las pyme constituye un problema.
uit het jaarverslag van de waarnemingspost blijkt dat de europeanisering van de kmo een probleem vormt.

recientemente el papa ha pedido en viena que se dé un impulso aun más enérgico a la europeización.
de paus heeft onlangs in wenen opgeroepen om de europese eenmaking nog krachtiger door te zetten.

después de eliminar los obstáculos financieros de los que se tiene conocimiento debemos triunfar en la europeización.
de belemmeringen die ons bekend zijn moeten we opruimen en vervolgens moeten we verder gaan met de succesvolle opbouw van ons europa.

lo que pretendemos ahora no es otra cosa que europeizar las condiciones de trabajo del parlamento europeo anteriores a la europeización.
wat wij nu van plan zijn, is niets anders dan deze voorwaarden uit de voor-europese tijd onder een europese noemer te brengen.

esto contribuye a la europeización de la enseñanza y da a los jóvenes pedagogos en paro su primer empujón en la vida profesional.
hiertoe krijgt het onderwijs een meer europese dimensie en krijgen jonge werkloze leraren toegang tot het beroepsleven.

con esta actitud, se lo está poniendo en bandeja a los nacionalistas, quienes se oponen con intensidad a la europeización.
wij voeren hier allemaal regelmatig gesprekken met de burgers en we merken de scepsis, de terughoudendheid en voor een deel zelfs de massale afwijzing van de toetreding van turkije.

señor presidente, señorías, la política de investigación es uno de los ámbitos en el que es evidentemente necesaria una mayor europeización.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, het onderzoeksbeleid is een van de gebieden waarvoor wij duidelijk meer europa nodig hebben.

la situación es más grave cuando oigo que la europeización de una parte de la política policial y judicial no irá vinculada a un refuerzo del papel del parlamento europeo.
de situatie wordt nog ernstiger wanneer ik hoor dat daar waar een deel van het politie- en justitiebeleid zal worden geëuropianiseerd dat niet gepaard zal gaan met een versterkte rol van het europees parlement.

en el contexto de la mejora del entorno comercial de las pyme, se recomienda la europeización de las estrategias comerciales de las pyme mediante el suministro de informaciones y servicios de apoyo.
in de context van de verbetering van het bedrijfsklimaat voor het mkb, wordt aanbevolen om de bedrijfsstrategieën van kleine en middelgrote ondernemingen te europeaniseren door middel van informatie- en hulpdiensten.

hemos observado un proceso de europeización de los poderes otorgados a las regiones por las constituciones. hemos contemplado la escasa o nula participación de las regiones en los procesos de toma de decisiones comunitarios.
wij hebben gezien hoe de in de grondwet van de lidstaten aan de regio's toegekende bevoegdheden europese bevoegdheden zijn geworden, terwijl tegelijkertijd de regio's niet of nauwelijks aan de communautaire besluitvormingsprocessen deelnemen.

ahora bien, en el fortalecimiento del eje comisión/ parlamento está el camino de la verdadera europeización y mediante la democratización de la unión puede ésta ir al reencuentro de sus ciudadanos.
welnu, in de versterking van de as commissieparlement ligt de weg naar een werkelijke europeanisering; via de democratisering kan de unie haar burgers hervinden.

considero que está totalmente justificado comprometer al parlamento europeo en la vía de la europeización de la campaña electoral, en total consonancia, por lo demás, con las propuestas de jacques delors.
ik vind het verantwoord dat het europees parlement kiest voor een europeser verkiezingscampagne, wat trouwens volkomen aansluit bij de voorstellen van de heer delors.

en segundo lugar, deberíamos llevar a cabo una « europeización » de la futura generación, aunque ¿por qué no de la actual?
in de tweede plaats moeten we de volgende generatie- of waarom eigenlijk niet de huidige generatie? -` europeaniseren'.