来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
castillon in couserans marks the border between accessible valley and mountain: it extends along the road and climbs on its hillock
castillon en couserans señala la frontera entre valle accesible y montaña: se extiende a lo largo de la carretera y sube sobre su otero
a long, meandering ribbon, just downstream from castillon on the river... fishing enthusiasts and hikers will just love with this beautiful lake.
un lazo largo y sinuoso, a continuación del lago castillon... este lago de gran belleza hará las delicias de los amantes de la pesca y el senderismo.
we wish to thank in particular mr thierry castillon, deputy director, ms sophie bachotet, ms luisa domenichelli and mr serafino nardi.
deseamos expresar nuestro agradecimiento en especial a thierry castillon, director adjunto, así como a sophie bachotet, luisa domenichelli y serafino nardi.
it is also home to the st epine which an ancestor of the pontbriant family took from the body of the english general talbot killed at the battle of castillon in 1453 and which, for a long time, brought pilgrims to montréal.
abriga también la santa espina que un antepasado de los pontbriant recogió sobre el cuerpo del general inglés talbot matado en la batalla de castillon en 1453. por eso montreal fue durante mucho tiempo un lugar de peregrinación.
cuevas del becerro a small sierra town with a mozarabic layout with whitewashed houses where stands the iglesia de san antonio abad. it can be seen that there is not so much a wealth of architectural heritage but more of archaeological sites and remains, most notably the medieval castle of the cerro de castillon.
cuevas del becerro es un pequeño pueblo serrano y de trazado mozárabe de casas de fachadas encaladas donde destaca el edificio de la iglesia de san antonio abad. comprobará que su riqueza no está tanto en su patrimonio arquitectónico sino en sus vestigios arqueológicos, entre los que destacan el castillo medieval del cerro del castillón.
* 1453: the battle of castillon is the last engagement of the hundred years' war and the first battle in european history where cannons were a major factor in deciding the battle.
* 1453: se produce la batalla de castillon, la última de la guerra de los cien años y la primera donde la artillería fue un factor decisivo.
1. the petitioners are mr. nikolas regerat, mr. mizel alibert, ms. annie bacho, ms. kattin bergara, mr. jakes bortayrou, ms. maritxu castillon, mr. jean-michel ceccon, mr. txomin chembero, ms. maialen errecart, ms. irene ithursarry and mr. emmanuel torree, french citizens residing in france.
1. los peticionarios son el sr. nikolas regerat, el sr. mizel alibert, la sra. annie bacho, la sra. kattin bergara, el sr. jakes bortayrou, la sra. maritxu castillon, el sr. jeanmichel ceccon, el sr. txomin chembero, la sra. maialen errecart, la sra. irène ithursarry y el sr. emmanuel torree, ciudadanos franceses residentes en francia.