来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
by gambling on a continuation of the authoritarian political system, the chamorro government has not moved either the country or the economy forward; it has rather involuted them back toward the oligarchic and transnationalized scheme of the past.
la apuesta al continuismo del sistema político autoritario hecho por el gobierno chamorrista no empujó hacia adelante ni al país ni a la economía, sino que los hizo involucionar al esquema oligárquico y transnacionalizado de antaño.
from the viewpoint of its implications for theology, the appointment of joseph ratzinger as head of the congregation for the doctrine of the faith it worth noting: his report on the faith began a campaign of involuted reinterpretation of the council, disqualifying liberation theology and persecuting the most creative theologians.
desde el punto de vista de las consecuencias para la teología cabe resaltar el nombramiento de josef ratzinger como encargado de la congregación de la doctrina de la fe, quien con su informe sobre la fe comenzó una campaña de reinterpretación involutiva del concilio, de descalificación de la teología de la liberación y de persecución de los teólogos más creativos.