来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
and when the twain reached the confluence of the two, they forgot their fish, and it took its way into the sea freely.
maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.
so when they reached the confluence between them, they forgot their fish, which found its way into the sea, sneaking away.
maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.
when they reached the confluence they forgot the fish (they had brought as food) which swiftly made its way into the sea.
maka apabila mereka berdua sampai ke tempat pertemuan dua laut itu, lupalah mereka akan hal ikan mereka, lalu ikan itu menggelunsur menempuh jalannya di laut, yang merupakan lorong di bawah tanah.
and recall what time musa said unto his page: i shall not cease until i reach the confluence of the two seas, or i shall go on for ages.
dan (ingatkanlah peristiwa) ketika nabi musa berkata kepada temannya: "aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai di tempat pertemuan dua laut itu atau aku berjalan terus bertahun-tahun".
when moses said to his servant (joshua): "i will not give up till i reach the confluence of two oceans, or i will journey on and on."
dan (ingatkanlah peristiwa) ketika nabi musa berkata kepada temannya: "aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai di tempat pertemuan dua laut itu atau aku berjalan terus bertahun-tahun".
when moses said to his lad, ‘i will go on [journeying] until i have reached the confluence of the two seas, or have spent a long time [travelling].’
dan (ingatkanlah peristiwa) ketika nabi musa berkata kepada temannya: "aku tidak akan berhenti berjalan sehingga aku sampai di tempat pertemuan dua laut itu atau aku berjalan terus bertahun-tahun".