您搜索了: federalistische (荷兰语 - 希腊语)

het is immers een zeer federalistische resolutie.
Είναι ένα ψήφισμα σε έντονα « ομοσπονδιακό » πνεύμα.

dat is dus waar de federalistische waanzin toe leidt!
Να σε τι οδηγεί η τυφλή υποστήριξη της ομοσπονδιακής τάσης!

dat betekent een machtsverschuiving naar de federalistische centrale macht.
Αυτό σημαίνει μεταφορά εξουσίας στην ομοσπονδιακή κεντρική εξουσία.

zo weinig enthousiasme bestond er voor het federalistische eu-project in 1999.
Τόσο λίγος ήταν λοιπόν ο ενθουσιασμός για το σχέδιο της ομόσπονδης Ευρώπης εν έτει 1999.

maar voor mij als voorvechter van de federalistische zaak vormt dit de kern van het debat.
Κατ' εμέ, αιώνιο υπέρμαχο της ομοσπονδιακής διεξόδου, αποτελεί το επίκεντρο της σημερινής συζήτησης.

dit verslag vertoont evenwel een groot gebrek: zijn openlijk federalistische inslag.
Και όμως αυτή η έκθεση έχει ένα τεράστιο μειονέκτημα: ο προσανατολισμός της είναι ξεκάθαρα ομοσπονδιακός.

zo blijft het federalistische orkest onophoudelijk verder spelen, terwijl het schip zinkende is.
' Ετσι συνεχίζει να παίζει η φεντεραλιστική ορχήστρα, χωρίς σταματημό, ενώ το πλοίο βουλιάζει.

wij hebben geen trek in uw compromischocola: we kennen het federalistische recept maar al te goed.
Δεν θέλουμε τη σοκολάτα σας ως προϊόν αυτού του συμβιβασμού, γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά τα φεντεραλιστική συνταγή.

naast dit federalistische model moet een structuur worden overwogen die gebaseerd is op de beginselen van een statenbond.
Παράλληλα με το πρότυπο της Ομοσπονδίας, πρέπει να εξετάσουμε και τη διάρθρωση, που βασίζεται στις αρχές της Ένωσης.

deze voorstellen zouden een buitengewone federalistische sprong teweegbrengen aangezien immigratievraagstukken bijvoorbeeld voortaan in brussel zouden worden opgelost.
Αυτές οι προτάσεις αντιπροσωπεύουν ένα εξαιρετικό φεντεραλιστικό άλμα εφόσον, στο εξής, για παράδειγμα, τα ζητήματα μετανάστευσης θα επιλύονται στις Βρυξέλλες.

de omvangrijke federalistische manoeuvres om de europese commissie definitief om te vormen tot europese regering hebben opnieuw een hoogtepunt bereikt.
Οι μεγάλοι ελιγμοί των φεντεραλιστών με σκοπό να μετατρέψουν οριστικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε κυβέρνηση της Ευρώπης φθάνουν και πάλι στο απόγειό τους.

het verheugt me dat het parlement er een steeds meer federalistische visie op nahoudt, ook al heeft deze term momenteel een hele slechte connotatie.
Χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γίνεται όλο και περισσότερο οπαδός του ομοσπονδιακού συστήματος- αν και σήμερα αυτή η λέξη έχει προσλάβει πολύ αρνητική σημασία.

door tegen te stemmen geven we opnieuw aan dat we federalistische oplossingen afwijzen. we erkennen wel dat dit verslag een aantal positieve aspecten heeft.
Με την αρνητική ψήφο, επιβεβαιώθηκε η αντίθεση προς την φεντεραλιστική κατεύθυνση χωρίς να τίθενται σε αμφισβήτηση οι θετικές πτυχές της έκθεσης.

de betrekkingen met de nationale parlementen lopen derhalve via de directies van de bestaande centrale banken, hetgeen volkomen overeenstemt met het denkbeeld van de subsidiariteit en de federalistische combinatie.
Μέσω ακριβώς των διοικητών των κεντρικών τραπεζών, που θα εξακολουθήσουν να λειτουργούν, θα συγκεκριμενοποιηθεί η σχέση με τα εθνικά κοινοβούλια, γεγονός που συμβαδίζει απολύτως με το πνεύμα, αφενός, της επικουρικότητας και, αφετέρου, της ομοσπονδιακής συνένωσης.

we beseffen allemaal dat een regelrechte federalistische aanpak, waarbij een europese rechtsinstantie boven de nationale gerechtelijke instanties komt te staan, voor sommigen een stap te ver gaat.
Όλοι μας έχουμε επίγνωση ότι μια ολοκληρωτικά ομοσπονδιακή προσέγγιση και μια κατάσταση, όπου μια ευρωπαϊκή δικαστική αρχή θα υπερείχε των εθνικών δικαστικών αρχών, είναι υπερβολικά μεγάλο βήμα για ορισμένους.

als europees federalist vanaf mijn kinderjaren, stem ik zonder voorbehoud of aarzeling voor dat essentiële federalistische instrument van de ene munt, onze gemeenschappelijke munt: de euro.
Υπέρμαχος της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας από τα παιδικά μου χρόνια, υπερψηφίζω χωρίς δεύτερη σκέψη και χωρίς δισταγμό αυτό το σημαντικό ομοσπονδιακό εργαλείο, το ενιαίο νόμισμα, το δικό μας ενιαίο νόμισμα: το ευρώ.

er zijn tevens ontelbare clientèles in het verenigingsleven: consumentenverenigingen, anti-racistische, feministische, federalistische, ecologische verenigingen enzovoort, enzovoort.
Υπάρχουν επίσης οι αμέτρητες πελατείες των ενώσεων: ενώσεις καταναλωτών, αντιρατσιστικές, φεμινιστικές, φεντεραλιστικές, οικολογικές ενώσεις, για να αναφέρω μόνον μερικές.

deze nieuwe bepalingen in het verdrag van amsterdam zijn volgens goed federalistisch gebruik met opzet vrij onduidelijk.
Οι νέες αυτές διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερνταμ είναι εκουσίως αρκετά ασαφείς, σύμφωνα με την παλιά καλή φεντεραλιστική μέθοδο.