来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
als voor zitter van de friends of music zet ik mij voor de cultuur in en binnen de commissie heb ik samen met nana mouskouri aan dit verslag gewerkt.
der ausschuß für kultur achtet und teilt die ziele des vorschlags der kommission, hat sich jedoch für substantielle Änderungen, im wesentlichen hinsichtlich der struktur des programms, ausgesprochen.
maria buitenkamp is hoofd van de groep voor duurzame ontwikkeling bij milieudefensie (friends of the earth, nederland).
handelt es sich um eine internationale kommission von un-experten für die erarbeitung und vorbereitung von unterlagen für die konferenzen sowie deren nachberei tung.
another source of perceived competition could be from traditional sources of finance such as bank debt, friends and family, business angels or venture capital funds.
another source of perceived competition could be from traditional sources of finance such as bank debt, friends and family, business angels or venture capital funds.
buurlanden, regionale organisaties en andere potentiële of belanghebbende partijen moeten tot deelname aan het "friends of"-concept worden aangespoord.
nachbarländer, regionalorganisationen und andere potenzielle oder interessierte parteien sollten ermutigt werden, sich an dem "friends of"-prozess zu beteiligen.
de commissie dient een actieve rol te spelen bij het versterken van het "friends of"-concept, waarbij haar optreden dat van de lidstaten completeert.
die kommission sollte eine aktive rolle beim ausbau des konzepts "friends of" spielen, wobei ihre tätigkeit diejenige der mitgliedstaaten ergänzen sollte.
eind vorig jaar hebben het wereld natuur fonds, de friends of the earth en het europees milieubureau een ingrijpend voorstel ingediend tot wijziging van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschappen, met betrekking tot de milieuvraagstukken.
ende vergangenen jahres haben der wwf, die freunde der erde und die europäische umweltagentur einen einheitlichen vorschlag zu Änderung des vertrags zur gründung der ewg in bezug auf umweltfragen unterbreitet.
er zijn bij voorbeeld mensen gearresteerd van de organisatie friends of the earth (maleisië) en de consumenten organisatie van penang, waarvan volstrekt duidelijk is dat het multiraciale organisaties zijn.
bis heute ist er widerrechtlich in haft, ohne daß bisher ein datum für seinen prozeß angekündigt worden wäre; er muß mit drei anklagegründen rechnen: der illegalen wiedereinreise, der anstiftung zum terrorismus sowie der verherrlichung der gewalt und eines totalitären staates.
in dit verband vormen het zogenoemde "brookings process" en het "friends of"-concept een nuttig kader voor de uitwisseling van informatie en de coördinatie.
in dieser beziehung liefern der so genannte "brookings-prozess" und das konzept "friends of" einen nützlichen rahmen für den informationsaustausch und die koordinierung.
3.15. een grotere doeltreffendheid door internationale coördinatie heeft specifiek te maken met het belang van participatie in en versterking van de bestaande coördinatiemechanismen, zoals de "friends of approach".
3.15. in bezug auf die steigerung der effizienz durch internationale koordinierung ist es von besonderer bedeutung, sich an bereits existierenden koordinierungsmechanismen, beispiels-weise dem "friends-of"-konzept, zu beteiligen und diese zu stärken.
onze county council in essex plant momenteel voor basildon, braintree, chelmsford, colchester, epping forest en rochford acht nieuwe grote afvalverwerkingsinstallaties, verbrandingsovens inbegrepen, die volgens friends of the earth een capaciteit hebben van ongeveer zesmaal de plaatselijk geproduceerde hoeveelheid afval.
in basildon, braintree, chelmsford, colchester, epping forest und rochford plant die verwaltung der grafschaft essex derzeit acht neue große abfallentsorgungsanlagen einschließlich verbrennungsanlagen, die nach angaben der umweltschutzorganisation „freunde der erde" auf eine sechsmal höhere abfallmenge ausgerichtet sind, als sie in der region anfällt.