您搜索了: onvindbaar (荷兰语 - 法语)

geadresseerde onvindbaar
destinataire introuvable

geadresseerde is onvindbaar
destinataire introuvable

deze lijst is onvindbaar.
cette liste est introuvable.

hij is onvindbaar, onzichtbaar, onleesbaar en onverklaarbaar.
elle est introuvable, invisible, illisible, inintelligible.

ook hij is onvindbaar, en dat lijkt me niet erg in overeenstemming met onze regels.
cela me paraît très peu conforme à nos règles —, je souhaiterais, monsieur le président, que vous obteniez de la présidence en exercice du conseil l'assurance de son retour immédiat ou de sa présence.

elke deelnemer had zijn exemplaar ontvangen, maar ze zijn allemaal onvindbaar, allemaal!
en effet, chaque participant avait reçu son exemplaire personnel, mais, aujourd' hui, ils ont malheureusement tous disparu, tous!

gelukkig is niet alles gestolen, maar is veel onvindbaar omdat het inventariseringsysteem achterhaald is.
tout n' est pas volé, dieu merci, mais nombre d' objets sont introuvables en raison d' un système d' inventaire obsolète.

belgië voorziet in waardeconfiscatie wanneer de criminele opbrengsten onvindbaar zijn in de boedel van de veroordeelde.
la belgique prévoit la confiscation en valeur quand les produits du crime ne peuvent être identifiés dans la masse des biens de la personne condamnée.

in de meeste plannen van de meeste lidstaten zijn vrouwen onvindbaar of weggeduwd in het hoekje van de risico groepen.
ces mesures répondent également à certaines grandes préoccupations du parlement.

aan vereiste %s van pakket %s kan niet worden voldaan omdat pakket %s onvindbaar is
la dépendance %s vis-à-vis de %s ne peut être satisfaite car le paquet %s ne peut être trouvé

niemand heeft ons nog verteld waar de cassettes zijn gebleven die het voorbijkomend verkeer in de tunnel registreren en die tot op heden onvindbaar zijn.
personne ne nous a dit où ont atterri les boîtes qui enregistrent le trafic dans le tunnel et qui sont aujourd'hui encore introuvables.

de commissie heeft mij geantwoord dat de italiaanse regering een wetsontwerp in de maak heeft maar dat is zowel in de kamer als in de senaat onvindbaar.
pour les petites et moyennes entreprises, les coûts de ces services ne sont pas trop élevés.

zij gaan op zoek naar mogelijkheden die in hun land van herkomst onvindbaar zijn. het merendeel van deze vrouwen werkt in de dienstensector en heeft geen goede beroepsopleiding genoten.
en général, elle travaille dans le secteur des services, elle n' a pas une bonne formation et se retrouve sans défense pour le double raison qu' elle est migrante et femme.

is deze vertrouwenspersoon bijvoorbeeld onvindbaar, zelf wilsonbekwaam, of wenst hij niet meer op te treden als vertrouwenspersoon, dan wordt de eerstvolgende vermelde vertrouwenspersoon aangesproken.
si cette personne de confiance est introuvable, par exemple, ou n'est plus en état elle-même d'exprimer sa volonté, ou encore, ne souhaite plus intervenir comme personne de confiance, alors la personne de confiance mentionnée en deuxième lieu est sollicitée.

als de schuldenaar geen bekende woning meer heeft en onvindbaar blijft na een periode van vijf opeenvolgende jaren die begint te lopen op de datum van de aanmaning bij aangetekende brief;
lorsque le débiteur n'a plus de domicile connu et reste introuvable à l'issue d'une période de cinq années consécutives prenant cours à la date de la mise en demeure par envoi recommandé;

staan de lidstaten de toegang en het verblijf uit hoofde van gezinshereniging toe aan zijn wettelijke voogd of aan andere familieleden, indien de vluchteling geen bloedverwanten in rechtstreeks opgaande lijn heeft of indien deze onvindbaar zijn.
autorisent l'entrée et le séjour aux fins du regroupement familial de son tuteur légal ou de tout autre membre de la famille, lorsque le réfugié n'a pas d'ascendants directs ou que ceux-ci ne peuvent être retrouvés .

bibliotheken in de eu een rechtskader geven voor het inscannen en weergeven van "verweesde werken" (werken waarvan de auteurs onbekend of onvindbaar zijn).
cette initiative législative fournira une base juridique permettant aux bibliothèques de l'ue de numériser et de publier des œuvres orphelines (œuvres d'auteurs inconnus ou ne pouvant être localisés).

de burgemeester van de gemeente die geldt als plaats van overlijden dient erop toe te zien dat de begrafenis, binnen 30 dagen volgend op het overlijdensbericht, door de staat wordt betaald indien er niemand is die de begrafenis op zich neemt of als de persoon die dit zou moeten doen, onvindbaar is of de kosten van de begrafenis niet betaalt.
dansle casoù le malade souhaite déroger au régime de soinshospitalierset/ou souhaite être soigné danslecadre desprestationsde soinsauxpatientsambula-toiresetgrabatairespar le médecin de son choix, ildoitpayer, outre le prixplusélevé de la consultationmédicale, 30 % du montantdesprestations(voir cidessus).

het is mogelijk dat de regels van artikel 22 geen gevolgen sorteren, hetzij omdat zij niet tot het verhoopte resultaat hebben geleid (onvindbare verweerder), hetzij omdat zij niet van toepassing zijn (verweerder in een niet-lidstaat), hetzij wegens overmacht.
il se peut que les règles de l’article 22 soient inopérantes, soit parce qu’elles n’ont pas abouti au résultat escompté (défendeur introuvable), soit parce qu’elles ne sont pas applicables (défendeur dans un État non membre), soit encore pour cause de force majeure.