您搜索了: stakingsbevel (荷兰语 - 法语)

stakingsbevel
ordre de suspension est excité

1° een verwijzing naar het stakingsbevel;
1° un renvoi à l'ordre de cessation;

deze stedenbouwkundige inspecteur mag niet de persoon zijn die het stakingsbevel heeft bekrachtigd.
cet inspecteur urbaniste ne peut pas être la même personne que celle qui a confirmé l'ordre de cessation.

2° een verwijzing naar de beslissing waarbij de stedenbouwkundige inspecteur het stakingsbevel bekrachtigt;
2° un renvoi à la décision par laquelle l'inspecteur urbaniste confirme l'ordre de cessation;

28 april 2000. - besluit van de vlaamse regering betreffende de administratieve geldboete voor het overtreden van een bekrachtigd stakingsbevel
28 avril 2000. - arrêté du gouvernement flamand relatif à l'amende administrative pour la violation d'un ordre de cessation confirmé

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 28 april 2000 betreffende de administratieve geldboete voor het overtreden van een bekrachtigd stakingsbevel;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 28 avril 2000 relatif à l'amende administrative pour la violation d'un ordre de cessation confirmé;

wel dagvaardt die onderneming, samen met de huurster, de belgische staat in kort geding, teneinde het stakingsbevel te horen opheffen.
se joignant à la locataire, cette entreprise cite néanmoins l'etat belge en référé, afin d'obtenir la levée de l'ordre de cessation.

3° de redenen waarom de onder 2° vermelde handelingen, werken of wijzigingen strijdig zijn met het stakingsbevel;
3° les raisons pour lesquelles les opérations, travaux ou modifications mentionnés sous 2°, sont contraires à l'ordre de cessation;

1° de identiteit van de persoon of personen die handelingen, werken of wijzigingen heeft of hebben voortgezet in strijd met het stakingsbevel;
1° l'identité de la personne ou des personnes ayant poursuivi des opérations, des travaux ou des modifications en violation de l'ordre de cessation;

gelet op het besluit van de vlaamse regering van 28 april 2000 betreffende de administratieve geldboete voor het overtreden van een bekrachtigd stakingsbevel, gewijzigd bij het besluit van de vlaamse regering van 14 december 2001;
vu l'arrêté du gouvernement flamand du 28 avril 2000 relatif à l'amende administrative pour la violation d'un ordre de cessation confirmé, modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 14 décembre 2001;

de rekenplichtige van het grondfonds legt de in het proces-verbaal vermelde persoon of personen die handelingen, werken of wijzigingen heeft of hebben voortgezet in strijd met het stakingsbevel een administratieve geldboete van 200.000 frank op.
le comptable du fonds foncier impose - à la personne ou aux personnes mentionnées dans le procès-verbal et ayant poursuivi des opérations, travaux ou modifications en violation de l'ordre de cessation une amende administrative de 200.000 francs.

de door die verenigingen verleende diensten, die geen daden van koophandel zijn, kunnen het voorwerp uitmaken van geschillen voor de bevoegde rechtscolleges, zodat het recht op een effectief jurisdictioneel beroep aldus is gewaarborgd, zelfs indien ze niet het voorwerp kunnen uitmaken van een stakingsbevel met toepassing van artikel 95 van de wet van 14 juli 1991.
les services fournis par ces associations qui ne sont pas des actes de commerce peuvent faire l'objet de contestations devant les juridictions compétentes, de sorte que le droit à un recours juridictionnel effectif se trouve garanti, même s'ils ne peuvent faire l'objet d'un ordre de cessation en application de l'article 95 de la loi du 14 juillet 1991.