您搜索了: stand mar (荷兰语 - 法语)

stand
assiette de vol

stand:
mode :

betekenis: ingeschakelde maar niet gekoppelde stand
signification: position enclenchée mais non embrayée

veel werd tot stand gebracht, maar het was onvoldoende.
les efforts ont été nombreux, mais insuffisants.

maar hiermee vertegenwoordig ik het stand punt van de commissie.
ceci étant dit j'exprime ici la position institutionnelle de la commission. j'ai ma propre opinion.

zij zijn tot stand gekomen. maar de burgers verwachten meer.
mais le citoyen attend davantage, il faut poursuivre.

de ontwikkelingshulp in stand houden is essentieel maar niet voldoende.
il est essentiel de soutenir l'effort d'aide au développement, même si cela ne suffit pas.

maar de op dat moment verworven indruk houdt oneindig stand.
pour bien manger, disait brillât­savarin, il faut être plus de trois et moins de neuf.

een harmonisatie op dit gebied zal maar zeer geleidelijk tot stand komen.
un rapprochement ne se fera que graduellement.

de netwerkenhouden rechtstreekse maar informele banden in stand tussen de betrokkenen.
tableau 1 : acteurs et tâches de coordination stylisés

de stand van zakenomtrent een belangrijke maar zeker niet onomstreden economische activiteit.
le point sur cetteactivité économique importante mais controversée.

deze kan alleen maar tot stand komen op basis van gezonde economische voorwaarden.
la seule façon d'y parvenir est de s'y prendre dans des conditions saines du point de vue financier.

maar al deze contacten en ontmoetingen komen tot stand op los-vaste basis.
mais dans son ensemble les contacts et les rencontres sont organisées de manière aléatoire.

de man die de lans droeg hield stand, maar al de overigen sloegen op de vlugt.
l'homme qui portait la lance ou le dard ne prit point la fuite à leur aspect comme tout le reste.

deze troeven moeten niet alleen in stand worden gehouden, maar ook verder worden benut.
il s'agit de biens qu'il faut conserver, mais également de ressources qu'il convient de valoriser.

ons stand punt is : een eerlijke nulronde, maar zonder achterbakse trucjes met begeleidende maatregelen.
À ce double titre, nous ne pouvons accepter les mesures de gestion sectorielle préconisées par la commission.

mededinging komt niet op natuurlijke wijze tot stand, maar moet een zorg van de „staat" zijn.
la réglementation de la concurrence ne va pas de soi mais doit être protégée par p« l'État ».

duurzame productie kan alleen maar tot stand komen dankzij concurrentievermogen, innovatie, nieuwe vaardigheden en hoogwaardige werkgelegenheid.
une production durable ne pourra être bâtie que sur la compétitivité, l'innovation, de nouvelles qualifications et des emplois de qualité élevée.

een dergelijke ad hoc-dialoog komt dan wel onder dwang tot stand, maar kan desalniettemin goede resultaten opleveren.
c'est une forme de dialogue ad hoc qui peut néanmoins donner des résultats effectifs même si le dialogue est engagé sous la contrainte.

door ontwikkeling van de waarde van lokale producten kwam niet alleen een tastbare inventaris van tradities tot stand, maar ook een gevoel van verbondenheid met een regio.
la valorisation des produits du terroir s’est non seulement traduite par la préservation de techniques traditionnelles mais également par le renforcement de l’identité territoriale.